No.2
- 回答日時:
ビッグモーターと損保ジャパンとはズブズブの関係に見える
(1) ビッグモーター Bigmotor
(2) 損保ジャパン Sompo Japan Insurance または Sompo Japan
(3) ズブズブの関係にある
[企業] is in a corrupt relationship with [別の企業]
[企業] has a corrupt relationship with [別の企業]
[企業] and [別の企業] are in a corrupt relationship
[企業] and [別の企業] have a corrupt relationship
[企業] is colluding with [別の企業]
(4) ~のように見える
It seems like S V
It looks like S V
Seems like S V
Looks like S V
[企業] seems to V
********
これらを組み合わせたら、いろんな英文ができます。
(1) Bigmotor and Sompo Japan seem to be in a corrupt relationship.
(2) Bigmotor seems to have a corrupt relationship with Sompo Japan.
(3) It seems (または looks) like Bigmotor has a corrupt relationship with Sompo Japan.
(4) Seems (または Looks) like Bigmotor has a corrupt relationship with Sompo Japan.
(5) Looks like Bigmotor is colluding with Sompo Japan.
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「ズブズブの関係」には普通には corrupt relationship, collusion でいいと思います。
ただ cahoots を使うともっとカラフルな表現になります。It looks like Bigmotor and Sompo Japan are in cahoots.
ただ cahoots もどちらかと言えば書き言葉です。砕けた会話では chummy (仲のいい)を使って、"Bigmotor and Sompo Japan are in a very chummy relationship" のように言うと「ズブズブの関係」に近いと思います。chummy をビジネスの世界で使うとほぼ悪い意味になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英訳を教えてください。 2 2022/08/21 19:30
- 損害保険 ビッグモーター社「損保側が不正に関与することは一切ない」 金融庁「損保ジャパンは 3 2023/08/08 20:23
- ニュース・時事トーク ビッグモーターと損保ジャパンはグルですか?( ;゚皿゚)ノシ 1 2023/07/25 08:05
- 事件・事故 ビッグモーターと損保ジャパン 7 2023/07/25 10:42
- 世界情勢 朝鮮犯罪カルトである統一教会が北朝鮮ともズブズブの関係だった以上統一教会とズブズブの関係 2 2022/10/22 20:40
- 経済 ニュースでビッグモーターの不正が取り上げ始めましたが次々と不適切な行為が明るみになってきてます 問題 8 2023/07/22 15:17
- 自動車ローン・自動車保険・車両保険 ビッグモーター提携の損保ジャパンってどうなんですか?お勧めですか? 三年縛りでつらいですか?高いです 5 2023/06/14 06:40
- 法学 記念写真を撮っていたことは癒着してズブズブだったことの証拠になるんですか? 4 2022/08/24 03:11
- 自動車ローン・自動車保険・車両保険 【ビッグモーターの損害保険会社への不正受給事件ですが】手口として、ビッグモーターは1台 3 2023/07/20 07:03
- 英語 Furthermore, even mild inflammation was associated 3 2022/06/15 15:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
この英訳は合っていますか?
-
収録曲という単語の英訳を
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
30th anniversary =創立30年で...
-
英訳していただけませんか?ウ...
-
英訳
-
英訳お願いします。
-
タイの道路では、トゥクトゥク...
-
「沖縄では観光業が盛んです」...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
恊奏的現象の英訳の時に、coope...
-
receiptとreceptionの使い分け
-
英語ではどのような表現あるい...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
英訳をお願いします。
-
道路の名前・固有名詞「○○通り...
-
赤にし貝
-
英訳?略?
-
マンションなどの「戸」を英訳...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
「これはリンゴという果物です...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
アストロボーイの語源について...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
30th anniversary =創立30年で...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
対象⇒object, subjectの違い
-
10の3乗の訳
-
集計表英語で言うと
-
英訳お願いします。
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
英訳?略?
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
上善水の如しの英語訳
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
漫画:ドラゴンボールでの「ク...
-
『平家物語』の英訳について
-
「いつどこで」の語順は?
おすすめ情報