Women's work, and their expenditures, were cast as inconsequential and foolish, Traflet writes,
yet in competition with the ability of men to earn money to support their families.
「トラフレットの記述によれば、女性の労働と支出は取るに足らない愚かなものであり,それでいて,男性が家族を扶養するために金を稼げることとは競合するものとみなされたのである。」
この文章についてですが、yet以降を直訳しようとしたときに、おそらくyetが「さらに」という意味の副詞であることから、直訳しようとしたときにうまく訳せないです。直訳のご提示おねがいします。もし、このyetが接続詞でyet以降が(副詞)句ではなく節の場合、省略されているSVは何なのか教えていただけると幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 However, studies that investigate the biologic fun 1 2022/03/27 10:46
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEICの文章題教えてください。 1 2021/12/09 10:15
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- 英語 Spain while it was blessed. There it goes our thou 1 2021/12/26 22:12
- 英語 The bicycle became part of a grassroots recreation 1 2023/02/08 15:50
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 "over the edge"の修飾語句と位置について 5 2022/12/10 05:46
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 2 2022/04/13 23:39
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 3 2022/04/14 14:16
- 英語 写真の赤線部でわからないことがあります。 ①in stead ofの後ろもdevelopを修飾してい 1 2023/09/27 14:49
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
長文になります。 「Ironically, married women managed to mak
英語
-
Some scientists report that there will be a larger
英語
-
We can't stand cheese とはどんな意味ですか?
英語
-
-
4
I think that would be fine. の意味 英語でやりとりをしていて“I thi
英語
-
5
受験用の問題文に書かれていた英語について
英語
-
6
英作文問題:日本では竹を食べると聞きますが、こんな固いものをどうやって食べるのですか その解答例:I
英語
-
7
この英文の意味を教えてください
英語
-
8
この会話の意味を教えてください
英語
-
9
Success comes in cans を解説してください
英語
-
10
only when を使った文の訳し方を教えてください。
英語
-
11
なぜ英語で消防車がfire engine なんですか?
英語
-
12
こちらの論文の出所元、どこの誰が発表したのか知りたいです
英語
-
13
日本語訳の確認をお願いします。
英語
-
14
英語の Well noted dear って何ですか?
英語
-
15
run A by B"について"
英語
-
16
この英文の意味を教えてください。
英語
-
17
英語 That's one on you! の意味 解釈
英語
-
18
agree の反意語
英語
-
19
この文のdetailed as if it may beの訳し方がいまいち分かりません。とくにas
英語
-
20
この英語なんて読みますか?
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
英訳の質問です
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
ナスカンを英語で言うと
-
"the second star to the right...
-
ドイツ語で「がんばれ」と言い...
-
every other dayでどうして「一...
-
I said goddamn! の意味は?
-
英語に強い方
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
keep hope aliveってどゆ意味で...
-
ホームページの“更新履歴”は英...
-
生産課
-
Come and take itを訳すなら?
-
サミュエル・ジョンソン 「if y...
-
Worse thigs happen at sea.と...
-
日本語に訳すと??
-
[だれにも君を渡さない]って英...
-
”a willfulness he got from hi...
-
この英語の意味を教えて下さい
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英訳の質問です
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
ナスカンを英語で言うと
-
every other dayでどうして「一...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
"the second star to the right...
-
日本語に訳すと??
-
Are You Gonna Go My Way って...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
You are always gonna be my lo...
-
marked by ってどうゆう意味ですか
-
コミットの意味って…
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
一行だけ訳せません。
-
アニメの海外反応や動画タイト...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
生産課
-
ASTM規格について
おすすめ情報