英訳をおしえてください。

「アイツはなにかきにいらないことを言われるとすぐに凶暴になる。病気だ」

これを英訳する時「病気」をdiseaseと訳してもいいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/12/29 16:00

He easily gets violent when told something he doesn't like to be told. It's pathological.

こういう時は pathological (病的な）です。トランプ前大統領は民主党議員から patholgcal liar と呼ばれています。

No.2 回答者： ブリトニースピアーズ 回答日時： 2023/12/29 18:41

はい、disease で大丈夫です

更に詳しく、又は他の言い回しを致しますれば、

The guy gets really nuts and violent so easily, if someone says something wrong that he doesn't like.
He has a mental disease.

・get nuts→気が狂った様に
騒ぐ、意味のスラングです

・mental disease→精神的な
病気(mentally ill でもokです)

ご参考になさって頂けましたら幸いにございます。