正しい英文ですか

和文：
月食とは、満月が地球の影に隠れて、その全部または一部が見えなくなる事象である。

これを次のように英訳しましたが自信がありません。

Lunar eclipse is an occasion when the full moon passes directly into the earth's shadow so that all or part of the full moon cannot be seen.

悪い所や間違ってる所があれば直してください。ｍ(_ _)ｍ

No.2 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2024/01/25 14:25

Lunar eclipse ⇒　A lunar eclipse

passes ... into ⇒　passes ... through

so that　でもいいんだけど、後半部分が若干回りくどい言いかたなので、、
so that ⇒ making
cannot be seen ⇒ invisible
としても良いような気もする。

この回答へのお礼

お礼日時：2024/01/27 18:52

No.1 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/01/25 14:17

日本語の文章の内容が正しくありません。

月食では、月を視界から遮る雲が無い場合とします。
その場合、満月状態の月が地球の影に隠れるのは正しいですが、「見えなくなる」ということはありません。完全に隠れても月は見えます。黒っぽくなるだけです。
「見えなくなる」（cannot be seen）と英語に翻訳しても、内容が間違いですから無意味です。

この回答へのお礼

ありがと

お礼日時：2024/01/27 18:52