【英語】「京都で天皇家の庭園を巡る旅」を英語に翻訳してください。 よろし

【英語】「京都で天皇家の庭園を巡る旅」を英語に翻訳してください。

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： phj 回答日時： 2024/07/06 07:47

CHATgptにかけてみました。

最初はこれ【「京都で天皇家の庭園を巡る旅」を英語にして】で出てきた回答
"A Tour of Imperial Gardens in Kyoto"

次に【他の言い方はありませんか？】で出てきたもの
"Exploring the Imperial Gardens of Kyoto"
こちらの方がやや「巡る（探す）」感が強いです。

最後に【旅行会社のキャッチフレーズ風にしてください】とりくえすとしたら
"Discover the Majestic Beauty of Kyoto's Imperial Gardens"
になりました。

「壮大な京都の天皇家の庭園を巡る旅」みたいな感じです。

どこを強調したいのか？によって文章が変わりますね。

この回答へのお礼

みんなありがとうございます

お礼日時：2024/07/06 08:09

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2024/07/05 14:14

グーグル翻訳だと、、、

A trip through the imperial gardens in Kyoto
と出ますが、若干「巡る」感がたりませんね。
through を visiting に変えるとよいかもです。