No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Hiroko has seen as many foreign movies as anybody in her class.
「クラスのだれとも同じ位」ですから、「クラスのだれにも劣らない」ということですよね。最高の人にも劣らない。だから一人ではないかもしれないけど、お立ち台があるとすれば、いつもその最上段に立っている、というのが as ~ as anybody in …だと思います。in の後ろに来るものの範囲を大きくしていくと、自然に as ~ as anybody の意味しているレベルが上がっていくということですね。
She has seen a foreign movie.
She has seen many foreign movies.
She has seen as many foreign movies as Tom.
She has seen as many foreign movies as any boy in her class.
She has seen as many foreign movies as anybody in her class.
She has seen as many foreign movies as any student in her school.
She has seen as many foreign movies as any person in her town.
…
こうやって段階的に言い換えながら声に出して見ると、語感がつかめますし、イメージもつながって来ます。この先ならどう言います?
A is to B what C is to D.
{A is to B }(is){what C is to D.}かと思っていましたが違いました。No.1さんが書かれているように、
A is (to B) {what C is to D.} ということだそうです。{what C is to D}は、A is に対する補語。(手元の文法書による)。
Bに対して、Aとは {what C is to D}である、ということです。
{what C is to D}はもちろん、C is (to D) what.から来ているわけで、疑問文ならWhat is C to D ? それが名詞節になったのが、what C is to D です。
皆さん返信ありがとうございました。
>Hiroko has seen as many foreign movies as anybody in her class.
「クラスのだれとも同じ位」ですから、「クラスのだれにも劣らない」ということですよね。最高の人にも劣らない。だから一人ではないかもしれないけど、お立ち台があるとすれば、いつもその最上段に立っている、というのが as ~ as anybody in …だと思います。in の後ろに来るものの範囲を大きくしていくと、自然に as ~ as anybody の意味しているレベルが上がっていくということですね。
そういうことを知りたかったのです。。
みんなと同じなのに、なぜ一番なのかなとおもってたのです・・・・
なるほどですね・・・・
No.2
- 回答日時:
言い換え表現が書かれていませんでしたので、分からないのだと思い、作りました。
が、答えは分かっていて、自分が知りたいのはそれらの文の覚え方、理解の仕方、「解釈」なのだ、ということでしたら、また別途質問してください。
1.Hiroko has seen more foreign movies than any other student in her class.
2.No (other) student has seen so(as) many foreign movies as Hiroko.
3.No (other) student has seen more foreign movies than Hiroko.
(補足)
・Hiroko has seen as more foreign movies as any student in her class.とするのは強さの度合いが少し下がり、「誰にも負けず」程度となる。
・any other studentはall the other studentsにすることも可能。
・any other studentsとするのはくだけた表現。
結論;
anybodyをany studentにしただけの文が答えとは思えないので、1,2,3の文が適切かと思われます。どれでも○です。
No.1
- 回答日時:
僕は「最上級代用表現」を知らないので何が疑問なのかわかっていません。
(2)
A is to B what C is to D.
こう書き直すと解るかな
A is (to B)
「Aは(Bに対して)」
what C is to D.
↑(関係代名詞what)「Cが(Dに対して)何であるか」だ
だから「AとBの関係はCとDの関係は同じだ」と良く訳されます
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この本の訳まちがいではありませんか? 1 2022/11/15 11:52
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 Once upon a time, cash was king and credit cards, 3 2022/07/15 23:31
- 英語 英語得意な方お願いします!! 5 2022/05/12 14:20
- 英語 文法的解釈を教えてください 1 2023/06/22 10:05
- 英語 Osseointegration has been suggested to represent a 3 2022/06/10 08:22
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 中学校 質問お願いします! Brazil is bigher than any other country 2 2022/06/25 02:43
- 英語 英文についての質問です。 The 23 million Taiwanese people live 1 2023/07/06 10:51
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
what do you got?について
-
英語 what to say と how to sa...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
英文の改行位置を教えてください
-
何ページですか? と言う時、 w...
-
narrative and pivity ?
-
「元ネタ」 (´・ω・`)
-
何故かこんがらがっちゃって分...
-
2つの英文の意味の違いを教え...
-
翻訳お願いします
-
略語と意味を教えてください
-
関係代名詞?間接疑問文?
-
what is called
-
関係代名詞thatとwhatの違いを...
-
神経科学 行くべきか行かざる...
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
これshouldだったらwillでもwou...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
what he was と what he used t...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
what do you got?について
-
what is now A と what A is no...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
どう訳せばいいんでしょうか?
-
何ページですか? と言う時、 w...
-
英語の誤文訂正問題です
-
関係代名詞whatは単数扱い?
-
what he was と what he used t...
-
英語 what to say と how to sa...
-
What are you complaining abou...
-
こちらの和訳ができません。 和...
-
He has made me what I am 彼が...
-
what we callとwhat is called
-
略語と意味を教えてください
-
強調構文だと思うのですが。。。
-
what is called
-
反語表現(修辞疑問)について質問
-
この問題の答えを教えて下さい。
おすすめ情報