大至急！！　　この文章を英語にしていただけませんか？

解決済

質問者：daiski1
質問日時：2005/12/18 20:27
回答数：4件

Capezio DS02がほしいのですが、日本に発送していただけるのでしょうか？今日注文したら、最短でいつ届きますでしょうか？あと送料はいくらかかるのでしょうか？クレジットカ―ドで支払いできますでしょうか？

よろしくおねがいいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

No.1

回答者： mahimahi_
回答日時：2005/12/18 20:53

こちらで翻訳しては？

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/english/

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： otakun
回答日時：2005/12/18 22:34

＞Capezio DS02がほしいのですが、日本に発送して

＞いただけるのでしょうか？今日注文したら、
＞最短でいつ届きますでしょうか？あと送料は
＞いくらかかるのでしょうか？クレジットカ―ドで
＞支払いできますでしょうか？

　私は、現在契約切れのフリーター(ほぼ無職)です。

　パソコンに付属している翻訳ソフトで『英訳』しました。
（『＞』のところ）

　通じるかどうかは、地震がないんですけど・・・。

Can you send it out to Japan though I want Capezio DS02?When do it reach shortest when ordering today?Is the carriage driven in some measure?Cregettoca - Can you pay with Do?

- 0
- 件

通報する

No.3ベストアンサー

回答者： PC98WIN
回答日時：2005/12/18 22:54

Dear xxx;

I' d like to buy a Capezio DS02. I have a couple of questions.
Q1. Is it possible to ship it to Japan?
Q2. If I place an oder today, how long will it take to get it?
Q3. Please let me know the shipping fee.
Q4. Can I pay with my creadit card?

Best Regards,
yyy

- 0
- 件

通報する

No.4

回答者： skytrain2005
回答日時：2005/12/18 22:56

日本で注文できれば日本語でいいのでは？

http://yokuko.com/news/news88.html

アマゾンでも、そんな依頼文は不要で、注文を画面に入れるだけですよ。送料は黙っていても代金内訳に示されるし、もちろんクレジットカードも使えます。

http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle- …

その依頼文をどこへ送られるつもりでしょうか？