![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
In late May we received a request to speak to a World Studies class at one high school. Thirty students filled the room. It looked like a mini-United Nations; there were students from many different ethnic backgrounds. The members of our group took turns speaking. "There are more than 250 million children working in the world," I told the students. "That's equal to the entire population of the United States." By the end of the presentation, the students were just as shocked as we had been when we first heard about child labor.
という英文で、
「5月下旬に、私たちはある高校でのワールドスタディーズの授業で話すよう依頼を受けました。30人の生徒が教室を埋めています。それは、小さな国際連合のように見えました。多くの異なった民族背景出身の生徒たちがいました。私たちのグループの一員は交代で話しをしました。「世界で働いている2億5000万人以上います。と私はその生徒たちに言いました。「それはアメリカ合衆国の全体人口に等しい。」その発表の終わりまでには、その生徒たちは私たちが最初に児童労働者について聞いたときに受けたのと同様にショックを受けました。」
と自分で訳したのですが、誤訳があれば指摘し、正しい訳を教えてください。(よろしければ全訳もお願いします。)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
うまく訳せていると思います。
提案を二つ書いておきます。It looked like a mini-United Nations; there were students from many different ethnic backgrounds.
「それは、小さな国際連合のように見えました。多くの異なった民族背景出身の生徒たちがいました。」
→ ;(セミコロン)にも接続詞と同じ働きがありますから
意味をつけてやった方がスムーズに繋がるかもしれません。
「それは、小さな国際連合のように見えました。というのも、なぜなら多くの異なった民族背景出身の生徒たちがいたからです。」
「 世界で働いている2億5000万人以上います。 」
→ 主語が抜けている感じですね。
→「 世界で働いている子供たちが2億5000万人以上います。 」
あとはいいと思います。
No.2
- 回答日時:
"There are more than 250 million children working in the world," I told the students. "That's equal to the entire population of the United States."
間に「I told the students.」が入っていますが、新聞やプレスリリースなどでは、言ったことの間に~と言いました、や~が言うには、と入る事があります。
訳すときは、最初に、「私は言った。」としてから言った内容を持ってくるか、言った内容を記したあとに、「と私は言いました」とするといいです。ここでは、
「世界には、働いている子供たちが2億5千万人以上います。その数値はアメリカ合衆国の全人口に等しいのです。」
私は生徒たちに言いました。
とするといいですよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
教師に向いてないと言われました。
-
教育実習が一ヶ月ほど前に終わ...
-
アルバイトを辞めることで損害...
-
Fランク大学生ですが家庭教師か...
-
先生に嫌われる生徒 ノリが良い...
-
塾講師のバイトをやめると言い...
-
TOEIC講師になるにはどのぐらい...
-
生徒を怒って泣かせた時、教師...
-
エントリーシート「学生時代に...
-
主婦で塾講師の方。
-
授業中 生徒とお菓子を食べた罰...
-
塾講師のバイトをしていると、...
-
公文式指導者のたいへんなことは?
-
個別進学指導TOMASでアル...
-
【至急】塾講師としてホワイト...
-
大学1年生ですが、塾の先生に...
-
塾でのバイト
-
家庭教師の欠点など教えてくだ...
-
AO入試合格者が大学生になった...
-
ブラックバイト?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
教師に向いてないと言われました。
-
生徒を怒って泣かせた時、教師...
-
教師が生徒に嫉妬することって...
-
アルバイトを辞めることで損害...
-
公文式指導者のたいへんなことは?
-
授業中 生徒とお菓子を食べた罰...
-
塾の事務について。
-
年度途中に非常勤講師を辞めたい
-
塾講師のバイトをしていると、...
-
個別指導塾の講師のバイトって...
-
大学3年生から塾講師のバイト始...
-
個別進学指導TOMASでアル...
-
教師が生徒をたたくのは犯罪で...
-
個別塾講師アルバイトを辞める...
-
大学4年生のアルバイト
-
個別指導塾のアルバイト講師の...
-
Fランク大学生ですが家庭教師か...
-
大卒フリーターでも塾で働けま...
-
辞めるのが大変なバイトを辞め...
-
学歴、経歴がなくても塾講師は...
おすすめ情報