>Located in Rae. Capacity: 24 in 12 rooms. PB, cable TV, phone and fax services, kitchenettes, laundry, bedroom apartments. VISA, MC.
この文で、最後の方の、ベッドルームアパートメンツってあります。これは、貸し部屋の事なのですか?つまり、間借り受け付けます、のような事なのでしょうか?
それとも、ごく一般的に、ケーブルテレビやファクスのある寝部屋が、12部屋、あります。ということですか?
後もう一つお聞きしたいのが、空家、貸し部屋を探しています、という事を英語で言いたいのですが、なんていったらいいですか?旅行者として行くので、滞在日数は月、週単位です。宿屋だと、部屋の世話代を払わなければなりませんが、貸家だとそういうことがないので、大幅に安くつくと思うんです。
Raeというのは、カナダの地方にある村です。
宜しくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
apartmentというのは個別の部屋のことを指すので、あなたが書かれているとおり、ベッドルームが12(ということは1部屋が2名定員ですね)あるということです。
いわゆる間借りではないようです。僕はアメリカの例しか知りませんが、一般的にホテルでは1週間とか1ヶ月とかの滞在レートが設定されています。このホテルでも、kitchenetteがあるのだから、当然そうした設定があるでしょう。
空き家や貸部屋は、日本でもそうですが、月単位程度では難しいのではありませんか?持ち主が1ヶ月ヨーロッパに行くので貸します、などというのはあることはありますが、外国人旅行者に貸すかどうかは疑問です。アメリカでアパートを借りる場合は、電話番号とか、社会保障番号とか、仕事先とか、なんらかの保証的なものが求められます。これも、日本でも同じですよね。
2番目のご質問は、特に決まった言い方があるわけではありません。I'm looking for a vacant room for a monthとか、I need an apartment for a weekというような具合ですね。
なお、No1の方のapartとmentを分けるという解釈は無理があります。この部屋はまちがいなく一部屋です。
英語は専門ですが、アパートに関しては素人なので一般人としておきます。
むむむ、なるほどです。
国際電話をかける前に、いうことをある程度整理しておきたいと思ったんですが、。
>電話番号とか、社会保障番号とか
そうですね、たしかに結構無理ありますよね。ふつーに手続きすると、住所がつくわけですし、。交渉交渉、場しのぎ場しのぎ、ですね(笑。カナダの冬に、ズッとテントはつらいので、。(テントと装備ももって行くのです。)
貴重なご回答ありがとうございました!
No.3
- 回答日時:
この広告はいわゆるウィークリーマンションかアメリカで言う所のmotelの広告だと思います。
24 in 12roomsがどういう事かよくわかりませんが、visa とmaster cardで支払い受け付けるとあったので、外国人でも借りられるはずです。I am referring to the ad regarding rooms for rent. If they are available for a short stay, for example for a week or a month,
I would like to know the rate, including any additional charges, such as taxes. Also, I would like to know the accomodations being offered. Please contact to me at E-mail address.
参考に部屋代が一週間又は一か月単位でいくらかかり、accomodations、どんなサービスがあり、いくらかかるのかと聞きたい場合の例文を考えてみました。電話でなく返答は E-mailでとしましたが、もしそれで良かったらご自分のアドレスをここに入れて下さい。
あと、下のアドレスでカナダの掲示板で日本人で短期間アパートをsublet(さぶれんと)してくれるか聞いてみたら、だれか貸してくれるかもしれませにょ。
参考URL:http://www.isize.com/travel/YY/keijiban.html
ご助言ありがとうございます!たいへん参考になります!
いただいた例文を参考にして、短期決戦で国際電話に挑みます!(TT)(この宿屋はE‐Mailがないのです(泣))
>あと、下のアドレスで・・・
色々な疑問があれば、掲示板でたずねてみます。
ありがとうございました!
No.1
- 回答日時:
>>Located in Rae. Capacity: 24 in 12 rooms. PB, cable TV, phone and fax services, kitchenettes, laundry, bedroom apartments. VISA, MC.
>この文で、最後の方の、ベッドルームアパートメンツってあります。これは、貸し部屋の事なのですか?つまり、間借り受け付けます、のような事なのでしょうか?
>それとも、ごく一般的に、ケーブルテレビやファクスのある寝部屋が、12部屋、あります。ということですか?
この場合、apartmentという単語はapartとmentに分けて考えた方がいいと思います。これらはそれぞれ
apart:離れて、個々に
ment:状態
という意味なので、「寝室が個々にある状態」、すなわち「寝室が別室としてある」となります。
つまり、内部が居間と寝室に分かれている部屋を貸しているという意味だ、と思います。
もうひとつの質問は、…ごめんなさい、私は答えられるだけの知識を持っていません。
>この場合、apartmentという単語はapartとmentに分けて考えた方がいいと思います。
なるほどー!勉強になります!
貴重なご回答ありがとうございました!
>もうひとつの質問は、…ごめんなさい、私は答えられるだけの知識を持っていません。
とんでもないです!僕は本当に感謝してます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 関東 埼玉県入間市周辺の宿泊施設を教えてください。 8 2022/06/16 09:01
- 引越し・部屋探し 部屋が決まった後でも部屋探しを続けてしまい 結果、引っ越しブルーになってます。 こっちは定期借家だか 3 2023/02/14 10:39
- 損害保険 火災保険料 幾らになりますか? 2 2022/12/29 20:35
- 賃貸マンション・賃貸アパート 賃貸の審査について。 2年ほど前に1人暮しをしていた時、家賃を滞納していたんですけど、部屋を借りるこ 2 2022/06/21 19:41
- 引越し・部屋探し 皆さん UR賃貸の特別募集住宅ってご存知ですか? 住人さんが部屋で亡くなり空室になった直後の物件です 5 2023/01/09 20:44
- 不動産業・賃貸業 建設業の方で工期の間だけ工事現場の近くに賃貸を借りるという事があると思いますが、 私は賃貸についてあ 2 2022/12/26 10:33
- 引越し・部屋探し 賃貸を借りる時、部屋を見学する際にしてよいこと 5 2023/03/30 14:41
- 賃貸マンション・賃貸アパート 賃貸マンションを借りました。諸事情があり、内見出来ず媒介業者と契約して越しましたが、どうも納得できな 2 2022/06/03 12:42
- 賃貸マンション・賃貸アパート 今月の中旬に新しく部屋を借りてからの相談です。 今月の中旬に新しく部屋を借りて荷物を運び込もうと思っ 6 2023/07/19 05:55
- その他(宿泊・観光) 快活CLUBについて質問です。 女友達がネットカフェに行った事が無いらしく一緒にネットカフェに行こう 1 2022/06/02 01:22
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報