付帯状況のwithと独立分詞構文の違い

付帯状況のwithはよく独立分詞構文の「ような」もの
と書いてありますが、明確な違いはないのでしょうか。
あえて違いを見出すと、付帯状況には前置詞句や形容詞等
普通の分詞構文とは違う形が書けますが、普通の分詞
を使うならどのような違いがあるのでしょうか。教えて下さい！

No.1 回答者： hirosh 回答日時： 2006/07/28 16:09

He was sleeping, his eyes (being) opened.

付帯状況の独立分詞構文（主語の残った分詞構文）

He was sleeping, his eyes opened/open.
付帯状況の名詞＋状態（分詞/形容詞）

He was sleeping with his eyes opened/open.
付帯状況のwith +名詞＋状態（分詞/形容詞）

２段目が境界型ですかねぇ。
（ご質問の意図に沿っていますか？）

この回答への補足

なるほど！
要するに分詞が入るのならば独立分詞構文でも
付帯状況withでもいいということですね？

補足日時：2006/07/29 04:40

No.2 回答者： ryu_chan 回答日時： 2006/07/30 01:14

これは自分が持っている印象で、ネイティブがどう感じているかは定かではないです。

分詞構文の場合、文章によっては、譲歩・仮定・理由と他にも色々な解釈ができる可能性があります。そこで、withを使えば、これは付帯状況であると明確になります。

それから、withを用いた付帯状況は、ほんのわずかですが、少し硬い表現のような感じがします。というのは、withを使わなくてもいいところを、わざわざwithをつけてより付帯状況であることを明確にしているからです。

まあ、参考程度に聞いてください。

この回答への補足

withも付帯状況以外に分詞構文と同じ意味がありますが、
付帯状況のほうが多いということでしょうか。

補足日時：2006/07/30 04:31