和訳と、この文の副詞節とそのSVを教えてください

She added that perhaps it is better not to know, because,if one doesn't know when or in what part of the sky it will appear, its appearance is always a pleasant surprise.（注）it will appearのitは新月のことです
「彼女は,もし新月がいつ、空のどの部分から現れるのかを知らなければ、月の出現は常に楽しい驚きであるので、おそらくは、そのことを知らないほうがよいと付け加えた」と訳しました。ところで、副詞節とそのSVの指摘なのですが、「if～appearまで」がif節で、「because～if節を除いたits appearance is always a pleasant surprise」までがbecause節と解釈しました。一つの節にSVが複数くるということはないと思い、「,because,」となっているところを文章の切れ目と考え、このような考えに至ったのですが、これでよいのでしょうか？（文章がわかりづらかったらすみません・・・。）

No.3 回答者： signak 回答日時： 2006/09/18 16:50

「新月がいつ現れ、どこに現れるのかがわからなければ、わかろうとしない方がいいわよ。

だって新月っていつも楽しい驚きなんだもん」と彼女は付け加えた。

　If one doesn't know when or in what part of the sky it will appear, she added　that perpaps it is better not to know, because its appearance is always a pleasent surprise

　と解釈しました。

この回答へのお礼

そういう文の構造の考え方もあるんですね。参考にさせていただきます。ありがとうございました。

お礼日時：2006/09/18 17:29

No.2 回答者： maggoteating 回答日時： 2006/09/18 15:12

　難しいことはわかりませんが、この文章は次のようだと思います。

　Perhaps it is better not to know that it will appear when or in what part of the sky it will appear.

　If one doesn't know it （　=　when or in what part of the sky), its appearance is always a pleasant surprise.

　ちょっと意訳しました。

　月が出る度に、「あんな所に月が出てる～　」と驚いて大喜びするには、新月（月はない）が本来どこにあるべきというような法則などには、無頓着な方が（ロマンチックで）いいのよ～　と彼女は言いました。

　

この回答へのお礼

言われてみれば、きっとmaggoteatingさんのおっしゃるとおりの文章だと思います。どうもありがとうございました

お礼日時：2006/09/18 16:40

No.1 回答者： transaction 回答日時： 2006/09/18 13:19

She added [that <perhaps> it is better (not to know,

S0　　V0　O0　　　　M1　　S1　V1　C1　　S1
[because, [if one doesn't know [<when or in what part of the sky>
M1　　　　M2　S3　　　　　　V3　M3　M4
it will appear]],
S4　　　　V4
its appearance is <always> a pleasant surprise]].
　　　　S3　　　V3　　M3　　　　　　　　C3

階層0 She added [that節] 彼女は……と付言した
階層1 perhaps it is better not to know, [because節]
　　　……ので、知らないほうがよいだろう
階層2 [if 節], its appearance is always a pleasant surprise
　　　……ばあいは、……その出現がつねに楽しい驚きである
階層3 one doesn't know [wh-節]
　　　（人が）……を知らない
階層4 when or in what part of the sky it will appear
　　　いつ空のどの部分にそれが出現するのか

[ ]、( )などににO0、S1などと書いてあるのは、括弧を閉じるまでがO0、S1ということを意味しています。Mは修飾語句です。従属節で階層が生じるので、それを数字で示しています。

if節はそれでよいと思います（上でいう階層3、4）。if節はbecause節のなかのさらに従属節になっているので、because節から除外されるというよりは、because節のなかにあると考えます（上でいう階層2だけでなく、階層3、4を含む）。

jiyoyさんが書かれた訳文でよいと思います。

ところで、新月は太陽と同じ方向にあるので見えないと思うのですが……。

この回答へのお礼

確かにおかしな文章ではありますね。笑い話でしょうか？それはいいとして、丁寧にお答え下さってどうもありがとうございました。

お礼日時：2006/09/18 14:14