No.2
- 回答日時:
I got you. の省略形で、「分かった」という意味で使われることが多いと思います。
詳しくはこちらでどうぞ。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=gotc …
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに38年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。これは、I got you→Got you→Gotchaとなった物でWhat are you doing?→Whatcha?となったり、What's your name?→Whatcha name?となり、日本語でも、このWhat's your name?を耳から聴いた発音ではどうなりますか?と言う質問で、カタカナ書きにするとと一応注意書きして、ワッチャネームと発音すると言う事が昔から「ちゃんと」言われてきましたね。 chaは't youを「発音どおりにスペルする」と言う若い人たち(40年前にまだ若かった人もしました<g>)がする書き方、生きた英語表現、なわけです。 C'ya(see you→see ya→C'ya)も同じ書き方ですね。
日本でもこの「音どおりに書く」ことが多くなってきたようで、「まったく」を「ったくぅ」とかくのと似ていると思いませんか? ただ英語のほうがもっと古いと言えるかもしれませんが。
という事でI got youの意味の文章を発音どおりに書いて(つまり、I/got/youとは言っていない、と言うことです)
Did you understand?と言われて、I gotchaと言って、「分かったよ」と言うフィーリングで言う時や、いたずらなどしてそれが成功して「犠牲者」に向かって「やあい、ひっかったな」と言う感じで使ったり、スポーツなどで勝った時とか、テニスなんかで良いボールをしたときに、など相手に向かって、「どうだい、参ったか」とか、鬼ごっこなどで隠れている人を見つけたときにもつかわれます。
警察関係で、もしかしたらこの地方だけの表現かもしれませんが、made the gotchaと言う言い方をして(名詞として使われ)、逮捕したぜ、と言う感じにも使われます。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 言葉の意味について。 8 2023/05/24 21:18
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/09/19 19:14
- 日本語 日本語の誤用をわざわざ指摘してする人ってどういう心理なんですか? 例えば、確信犯や敷居が高いなんてい 9 2023/07/22 08:54
- 日本語 辞書で「略」の説明欄に略称といった意味が載っていません 4 2022/03/29 01:53
- 英語 自動詞のhopeについて 5 2023/03/12 02:34
- 日本語 使われているのに辞書にのっていない言葉のレポートの記載 5 2022/04/29 22:09
- 日本語 複合名詞(造語)について教えて欲しいです 2 2022/05/22 17:14
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 日本語 「立ち上げる」 8 2023/08/20 14:48
- 英語 ガールフレンドの意味 6 2022/04/18 07:03
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~していく」と「~してゆく...
-
よく耳にする『ヵ年』について
-
じゅうなな?じゅうしち?言い...
-
比率 英語
-
AUXはなんと読むのでしょうか?
-
「'S Wonderful」の「'S」の意...
-
「Oracle10g」の読み方
-
ASCとDESCの読み方
-
Holupってどんな発音ですか? ...
-
芥子(ケシ)の発音って?
-
シャーペンの芯という意味のlea...
-
centimeterかcentimetersかどち...
-
have の縮約語 've について
-
Ma’am madamの使い方
-
wut の意味は?
-
広東語で 持ち帰りとは?
-
27日は「にじゅうなのか」な...
-
医療略語の読み
-
ガブリアス(ポケモン)の英語名...
-
至急お願いします Google翻訳の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「~していく」と「~してゆく...
-
よく耳にする『ヵ年』について
-
じゅうなな?じゅうしち?言い...
-
本当にお恥ずかしいのですが、 ...
-
ASCとDESCの読み方
-
比率 英語
-
AUXはなんと読むのでしょうか?
-
Web(ウエブorウェブ)をウエッ...
-
I got it. と I've got it.につ...
-
27日は「にじゅうなのか」な...
-
wut の意味は?
-
「'S Wonderful」の「'S」の意...
-
I wanna be there の意味を教え...
-
100th って何て呼ぶので...
-
pros and cons
-
Ma’am madamの使い方
-
ガブリアス(ポケモン)の英語名...
-
芥子(ケシ)の発音って?
-
逢魔が時、の発音イントネーシ...
-
パクチーのベトナム語なんと言...
おすすめ情報