No.5
- 回答日時:
もう一つの可能性として、カナダでも仏英バイリンガル(仏語の方が得意)の人だったりすると、英語の語彙があまり多くなく、難しい単語は分からない場合があります。
昔のペンパルのカナダ人に丁度そういう人がいて、毎回メールに書いてよこす英文に、日本人の私よりも綴りや文法の間違いが多いのを見て、「カナダ人やバイリンガルと言っても色々いるんだなぁ」と思いました。回答をありがとうございます。
> カナダでも仏英バイリンガル(仏語の方が得意)の人だったりすると、英語の語彙があまり多くなく、難しい単語は分からない場合があります。
へー、そんな事もあるんですね。カナダの人はモントリオールから来たそうです。そこって英語ですよね?
No.4
- 回答日時:
tardyは米語ではlateとほぼ同じ感覚で使われているようですね。
ただ、tardyには「進歩や成長が遅い」とか、「動作が遅い、のろい」や更に「ぐずぐず、いやいや、しぶしぶ」といったニュアンスも表すことがあるので単に遅刻ならlateの方が良い、と判断されたのかもしれませんねぇ。
回答をありがとうございます。
> ただ、tardyには「進歩や成長が遅い」とか、「動作が遅い、のろい」や更に「ぐずぐず、いやいや、しぶしぶ」といったニュアンスも表すことがあるので単に遅刻ならlateの方が良い、と判断されたのかもしれませんねぇ。
なるほど。そういう意味があったのですね。
No.3
- 回答日時:
tardyは主に「米語」ですので、「英語」を使っているカナダ人の方は不慣れだったのだと思われます。
回答をありがとうございます。
> tardyは主に「米語」ですので、「英語」を使っているカナダ人の方は不慣れだったのだと思われます。
なるほど、そういう事も考えられますね。後で聞いてみたら意味はわかっていたそうです。そして Tardy comes from a french word. と言っていました。その人の住んでいる所では学校でフランス語を習い、90%の人がフランス語を話すそうです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
またまたakijakeです・・・^^;
前者は割りと色々な場面で頻繁に使っていて、後者は多少フォーマルな表現というだけで、意味自体は同じのように思います。
akijake さん、またお世話になります。実は、仕事に遅れそうだったので I'll be tardy. というと、カナダの人に I'll be late. と直されたのです。で、アメリカの人に聞くと、意味は同じだというし、バイリンガルの人に聞くと、tardy はペナルティが発生した時に使う(つまりデートに遅刻したらカノジョが You are tardy.と言う)と説明するだけで、上手に説明してくれる人がいなかったんです。
> 前者は割りと色々な場面で頻繁に使っていて、後者は多少フォーマルな表現というだけで、意味自体は同じのように思います。
多少フォーマルということなんですね。堅苦しい言い方だったのかなあ・・・。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 伝わりますでしょうか? 3 2023/08/26 14:21
- その他(言語学・言語) 「dude …umm…?I’ll be nice…」 YouTubeのコメントにあったものです。 ど 1 2022/05/07 21:39
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 決意表明の"be going to"と意志の"will"の違いについて 6 2023/04/11 23:04
- 英語 分離不定詞 1 2023/07/16 17:29
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 中学英語の質問です。 6 2022/07/31 16:39
- 英語 あり得ない仮定を、仮定法で表現しない場合の話者の意図について 9 2022/05/25 10:56
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
半角のφ
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
duly noted
-
must notに、「~のはずがない...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
職業名
-
revert
-
Friend と Friend...
-
「為参考」とは?
-
call homeとは何でしょうか?
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Take care always!!の意味と...
-
英語にしてください!5文で犬派...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報