I hurt myself.
(私はけがをしました)
とある英文法サイトから。。。
英語のニュアンスと、日本語訳が自分の中で一致しないのですが。。。
この日本語訳が一番適格簡潔なのでしょうか?
I hurt myself. だと、自分で自分を傷つけてしまったとすんなり理解してしまうのですが。
日本語の「私はけがをしました」からだと、イメージ的にどうしても、この英文が出てこないんです。
私の認識不足なのかもしれません。どなたか、この英文と日本文イメージを消化するために、補足していただきたいのですが。。。
日本語で実際「ケガをしました。」って言わないからぴんとこないのかしら??
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
hurt を他動詞として用いた場合,
「~をけがさせる」という意味と「~をけがする」という意味があります。
He hurt her. のように,他者が目的語になった場合は,
「彼は彼女にけがをさせた(あるいは精神的に傷つけた)」
ですが,
He hurt his leg. のように自分の体の一部が目的語になれば,
「彼が自ら脚に傷つけた」ではなく,
「彼は脚にけがをした」という意味になります。
同様,he hurt himself. のように再帰代名詞が目的語になった場合も,
「自らを傷つけた」ではなく,
(特に体の部位を明示せず)「けがをした」という意味になります。
すなわち,hurt の後に体の一部や,自分自身がきた場合は,
日本語の「~をけがする」という意味の他動詞となるのです。
No.3
- 回答日時:
このhurtは他動詞ではなくてむしろ意味論的には自動詞です。
I hurt me.といえないのと同じ。
通常はgetを伴うか受動態にして使うのが普通です。
また、hurtは漠然としたけがについてその発生や経験をいう
のに使い、実際どこがどうしたという場合には、injureの
方を使うように思います。
No.2
- 回答日時:
ころんだり自分自身の行為の結果として怪我をするという場合に
使われるのでは。そういう状況の説明がないと使いにくいですね。
ころんで怪我するのなら自分のせいですから
I stumbled and hurt myself.
自分のせいでないことが分かっているのなら
A bycicle collided with me while I was walking,
and I got hurt.
下記のようにself-injuryの意味にも使われます。
http://www.watchtower.org/e/200601a/article_01.htm
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 不定詞副詞的用法の結果 の質問です 3 2023/07/16 08:13
- 大学受験 中央大学の入試について相談があります。 2019年の法・政治の過去問を解いたのですが 英語50% 国 1 2022/11/19 19:26
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
- 英語 瞬時に英語を組み立てたり理解するにはどうしたらいいでしょうか 3 2022/04/23 13:34
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 英語 英語長文読解について 前提としてまず、自分は日本語に訳さないと意味が理解できないレベルであるとお伝え 2 2023/02/04 18:53
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
commandの意味について、3つと...
-
decideとdecide onの違いについて
-
I 'm worrying と I'm worried...
-
自動詞にも他動詞のもなれる動...
-
Vi:自動詞、Vt:他動詞。Vはve...
-
「I love you」と「Im lovin ...
-
visit と visit in について
-
joinとjoin in
-
you should not have bothered....
-
自動詞と他動詞の区別がわかり...
-
自動詞と他動詞
-
throw A away = throw away A ??
-
be surprised thatについて
-
《 inhabit 》 の使い方のことで
-
cease to hear の訳し方
-
come in か come intoか
-
thinkとthink ofの違い
-
bounce とbound の違いについて?
-
他動詞自動詞
-
I hurt myself. て。。。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
decideとdecide onの違いについて
-
I 'm worrying と I'm worried...
-
「I love you」と「Im lovin ...
-
thinkとthink ofの違い
-
finishを進行形で使える?
-
visit と visit in について
-
throw A away = throw away A ??
-
be surprised thatについて
-
「はみ出る」と「はみ出す」で...
-
Vi:自動詞、Vt:他動詞。Vはve...
-
joinとjoin in
-
うずくめるってどゆ意味ですか?
-
英語の疑問が二つ。昨夜はlast ...
-
”apply to”,”is applied to”,”i...
-
句動詞の間に目的語を挟む場合...
-
高校の英語 check up と check ...
-
make C O もありうる?
-
英語の他動詞と自動詞の違い
-
他動詞の後にwhenやifがきたら...
-
"referred by"について教えて下...
おすすめ情報