for Pete's sake,とはどういう意味でしょうか？

年をとって顔に皺やしみが増えたとこぼす妻に夫が
Oh, for Pete's sake, will you lighten up?
と慰めています。
この
for Pete's sake,
の意味が分かりません。
何方かお教え願えませんか？

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/06/18 08:09

日本語で「後生だから」というのと同じです。

Pete は Peter の愛称ですが，St. Peter「ペテロ」のことです。

通常は，for God's sake とか，for Christ's sake, for heaven's sake とするものです。

No.4 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/06/18 09:30

こちらに詳しく出てますよ。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=for+ …

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/06/18 09:22

　Pete が St. Peter のことだというのは適切でなかったかもしれません。

　God という言葉を口にするのは，神への冒涜になるとか，相手を不快にさせる恐れがあるので，それを避けるために，God の婉曲表現として，Heaven とか，goodness のような語を用いることがあります。
　Pete も St. Peter の名前を出すのを避けるためのものでしょう。

　日本語で「後生（＝来世，極楽往生）だから」というのは，「後生を願う」というところから来ているようです。

この回答へのお礼

No.2様のご回答の補足ですね。
No.2・No.3とも「後生だから」という意味で一致していて大変参考になりました。
有難う御座いました。

お礼日時：2007/06/18 09:55

No.1 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/18 08:06

こんにちは。

いつも迅速なお返事を有難うございます。

sakeは「ために」
for one's sake「（人）のために」
lighten up「明るくする」→「（顔を）晴れやかにする」

以上を踏まえて意味は、
「まあまあ、ピートのためにも、もっと晴れやかな顔してくれよ」
ぐらいの意訳になります。

ご参考までに。

この回答へのお礼

早速のご回答有難う御座います。
私もそう考えましたが前後にはPeteなる人物は登場しておりません。
No.2様のPeter's sakeで「ごしょうだから」がよいのではないでしょうか？

お礼日時：2007/06/18 09:27