ロッキーのセリフで・・・

映画・ロッキーのシリーズを通して、
主にロッキーがリングに上がる前の紹介時に
「赤コーナー、イタリアの種馬、ロッキー・バルボア！」
みたいなセリフがよくあります。

ここで質問なのですが、
「イタリアの種馬」
の部分は、正確な英語で何と言っているのでしょうか？

そもそも、「種馬」っていい意味なんですか？

プレイボーイ的な意味はないのでしょうか？

勝手に「血気盛んな」くらいのニュアンスかなあと
思っていたのですが本当のところを教えてください。

よろしくお願いします。

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2007/07/10 19:33

Italian Stallion

自動車の世界では、フェラーリの跳ね馬（prancing stallion）のマークことをItalian Stallionということもあるようですから、100％プレーボーイ的な意味ではないとは、思いますけど・・・


Stallionには、「Sexが上手な男」の意味もあるようです。
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionar …

じつは、スタローンはロッキーでブレークする前に、Italian Stallionというタイトル（正確に言うとサブタイトル）の映画に出演したことがあります。

内容は・・・　　　　ポルノのようです。
http://movies.yahoo.com/movie/1802815594/info
http://en.wikipedia.org/wiki/Italian_Stallion

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2007/07/10 17:31

ニュアンスは「馬力全開、スタミナ抜群」ってとこでしょうかね。

変にわざわざ「イタリア」を入れるから不自然な日本語になるのだと思います。

No.1 回答者： MACHSHAKE 回答日時： 2007/07/10 08:53

〈ITALIAN STALLION〉

→イタリアンスタリオン　と韻を踏んでいるんですけどね。
種馬はいかにも直訳って感じで？ですよね。