【.....on you.】の訳し方を教えて下さい

it's not a good idea to carry a lot of cash on you.
訳）あまりお金を持ち歩くとあぶないもんね。
You have plenty of money on you, huh?
訳）たくさんお金を持っているでしょう？

となっていますが、最後のon youの意味が良く分かりません。
辞書でonを見てみましたが、どれにも該当しないような気がします・・・
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/07/16 00:12

　単に have だと「家にある」とか「貯金してある」という場合も含まれますが，「手元にある」「持ち合わせがある」という場合に，

on ～ をつけます。
下の辞書の 4 のところを見てください。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=on&enc=UTF-8&st …

about や with も同じような用法があります。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりすみませんです。
クリアーになりました。
回答下さり、ありがとうございました。

お礼日時：2007/07/21 00:35

No.1 回答者： florida2 回答日時： 2007/07/15 23:51

ジーニアスの辞書よりですが

所持・着用のonです。「～を着用して・～を所持して」
例文）Have you got a lighter on you?
などのようによく使われますよ。辞書で確認されたとのことですが
他の辞書も参考にしてみて下さい。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりすみませんです。
回答ありがとうございました。ｍ（_　_）ｍ

お礼日時：2007/07/21 00:33