会えたらまた会おう。

ある映画で日本語字幕が
「会えたらまた会おう。」とありました。
自分では”スィーユワラスィーユ”らしく聞こえました。
See you want to see youでいいですか。
お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ameyuki7 回答日時： 2007/08/05 13:48

See you when I see you.

じゃないんでしょうか？I will see you when I see you. を短くした言い方ですがそれなんだと思いますよ。さらりとした未練のない言葉ですね。

No.4 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/08/06 02:28

See you, if I wanna see you.　かな？諸説紛々ですね。

ところで、DVDだと、日本語字幕だけでなく、英語字幕もでますよ？！

No.3 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/08/05 15:30

Gです。

　こんにちは!!　ご無沙汰です!

これは、See you when I see youと言う文章を、when Iと言う部分が、短くなって、wena/whenaと言うような発音されるのです。

これでお分かりになりましたでしょうか。　ご理解しにくいところがあったり追加質問がありましたらまた書いてください。

No.1 回答者： tutorial 回答日時： 2007/08/05 13:47

その音から察するに

See you wanna see you
かとは思いますが、それが正しいのかどうかはわかりません。

もし、DVD等でしたら英語字幕にして確認されてはいかがでしょうか。