今、結婚式の招待状を作っています。
招待状には本人達の名前のみ記載で、
別カードで両親からの言葉というかメッセージの挨拶文を添付するのですが
そのカードの見出し?をどのようにすればいいのか迷っています。
私が思いついたのが
「Message from Our Parents」
「Word of Our Parents」
なんですが、英語的にOKなのかということもあってか
いまいちしっくりきません。
どなたか決り文句や、これでOKなのか(また上記どちらの方がいいのか)、
他の文面等 なんでもいいのでアドバイスお願いします。
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
ニュージーランド在住の日本人です。
既にお二人の方が回答されていますので、私のはご参考までに・・・。「両親からのご挨拶」ということで、A message from our parents
(messageのかわりに、greetingでもよい)
というのが考えられるのですが、よくよく考えると、
-「私たちの両親」なのだから、新郎新婦両方の両親(たち)のメッセージになるのかな? するとメッセージは複数形?
-招待状は新郎新婦の名前で出して、それに添付する形で両親からの挨拶文を入れるとなると、一緒になっているとはいえ一応別々の文書だから、いきなり「私たちの」両親というのは変かもしれない。新郎新婦の氏名を出して、「○○○男と○○○子の」両親としなくていいのかな(考え過ぎかな?)
・・・などと疑問が湧いてきてしまいました。
そこでシンプルに、
Greetings (ご挨拶)
とだけ書くのはどうだろう? と思うのですが、いかがでしょうか。同様に新郎新婦からの招待状は、
Invitation (ご招待)
とシンプルにすれば、形もそろってスッキリするかな? と思うのですが。
なるほど。「Greetings」だけでもありですよね!
でも、フォントを考えるとシンプルだと味気なかったりもするんです(苦笑)。
でも、彼にも聞いてみます!
ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
アメリカ在住の日本人です。
去年私も自分の結婚式の招待状を英語で作ったばかりです。skermitさんの質問に対する直接の回答ではなく、どちらかといえばFYIになりますが。。。アメリカの場合は、一般的に結婚するカップルが経済的なものまですべて自分達で行う時だけ二人の名前でゲストを招待します。両親に援助してもらう場合は両親の名前で招待するのが礼儀らしいです。
例)
Mr. and Mrs. Taro Yamada
request the honor of your presence
at the marriage of their daughter
Hanako
to
Ken Yoshida...
"The Knot" というサイトには役に立つ情報がたくさんあるので参考にしてみてください。
参考URL:http://www.theknot.com/ch_article.html?Object=AI …
No.5
- 回答日時:
個人主義の徹底した西欧社会でも結婚式には古いしきたりが残っていて、招待状はkoolbeanzさんの言われるように両家の名前で出すのが普通です。
アメリカと中南米での経験だけですから、欧州の例は知りませんが。国際結婚等で両親が出席出来ないケースなど例外はいくらでもあるとは思いますが。もし、形式を重んじながらも個人色を打ち出したい場合は、両家名による招待状に、当事者のメッセジを添えるのが良いのでは。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 reaching out ってどういう意味でしょうか? 5 2022/10/23 21:14
- 結婚式・披露宴 私は35歳の男で今年10月に挙式を行う予定です。 今は招待状の作成中で誰を招待するか大体決まっていま 7 2023/06/14 17:56
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 英訳をお願いします! 3 2022/04/20 17:20
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 提示文の構造等について 2 2022/12/25 23:24
- 英語 Systematic reviews have evaluated the efficacy of 2 2022/05/18 16:39
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 父親・母親 家族関係が上手くいっていない人の結婚式について。 毒親で毒兄弟なため、親族を結婚式に呼びたくないです 6 2023/06/07 10:02
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
結婚式名代の記帳について
-
祝儀→親戚で披露宴に招待されて...
-
親戚・親のことで結婚式が憂鬱...
-
旦那のいとこの結婚式にいくべき?
-
夫のみ呼ばれている結婚式は夫...
-
招待状の差出人についてアドバ...
-
両親にも招待状?
-
私は夏前に結婚式を控えている...
-
結婚式を欠席する場合のお祝い金
-
夫の“はとこ”へのお祝儀額
-
招待状送付後の招待人数追加に...
-
出欠の有無?出欠の可否?どっ...
-
友人が結婚式に来てくれません。
-
結婚式を、10月にする予定なん...
-
ご祝儀を連名(10人)で送る...
-
姉の結婚式に参加する予定なの...
-
創価学会の結婚式
-
結婚式のゲストについて教えて...
-
Amazonで送り主を編集する方法...
-
スキマスイッチの奏という曲で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
祝儀→親戚で披露宴に招待されて...
-
招待状の発注枚数、どのくらい...
-
式に呼びたくない叔父・叔母が...
-
親族の結婚式の断り方
-
夫のみ呼ばれている結婚式は夫...
-
招待状を発送し忘れてしまった...
-
実家暮らしの20歳すぎで結婚式...
-
招待状の宛名が連名のとき…細か...
-
芳名カード
-
結婚式 招待状に子供の名前を...
-
旦那のいとこの結婚式にいくべき?
-
お祝儀袋について。 今回初めて...
-
結婚式をあげるのですが 招待状...
-
結婚式 招待状宛名書きについて
-
招待状へメッセージカードを入...
-
結婚式招待状の中に一言添える...
-
結婚式のご祝儀について教えて...
-
結婚して5年後の結婚式、身内...
-
結婚式を欠席したことに・・・
-
結婚式 恩師へ渡す招待状の宛...
おすすめ情報