work out. 相手に尽くす・・・・？？

英語で、
私は彼が好きで、彼に尽くしてきた。というのはどういえばいいのでしょうか？work outなのでしょうか・・・？

あと、「仕事で嫌なことがあっても、あなたからメールが来ると元気になれる。」とういうのを英語にしたいのですが、
I'm .....when i get email from you
わかりません。。。。教えてくださいおねがいします

No.2 ベストアンサー 回答者： aquarius_hiro 回答日時： 2007/08/09 23:26

こんにちは。

to devote 「（一身・努力・時間・金を全面的に）ささげる。」なんてどうでしょうね。

形容詞のdevotedもありますね。そちらがいいかな。

映画や洋楽の歌詞で勉強しました(笑)

> 私は彼が好きで、彼に尽くしてきた。

I had been devoted to him.

これで、愛と献身の両方を表しています。

ANo.1さんのももちろん良いと思いますが、
to do everthing to make him happy って書いてあったら、
『えっ！全部ってどんなことまで？』って想像しちゃうかも(笑)

> 「仕事で嫌なことがあっても、あなたからメールが来ると元気になれる。」

ANo.1さんのももろちんOKですが、少し違う例文として…

Even when I am depressed about what happened in my office,
your e-mail makes me happy and forget it.

てふうにもできますね。

to なし不定詞を使ってみました。
「オフィスで起きたことで落ち込んでいる場合でも、
　あなたからのメールで、私は幸せになり、忘れることができる。」

depress は、発音は [dipres]ですが、スペルは depress です。

ご参考までに。

この回答へのお礼

ご親切に説明してくださりありがとうございます。とても勉強になりました。よく覚えて、これから使えるようになりたいと思います

お礼日時：2007/08/12 22:01

No.1 回答者： renmiro 回答日時： 2007/08/09 21:58

私は彼が好きで、彼に尽くしてきた。

これは好きなのも過去のことでしょうか？そして尽くしてきたことも、今はもうしていないことなのでしょうか？
もしそうでしたら

I loved him and I did everything to make him happy.

Even when I have trouble at work and get dipressed, your mail gives me a lot of energy!
（仕事で嫌なことがあって落ち込んでても、あなたのメールが私に元気をくれる。）

こんな感じではどうでしょうか？

この回答へのお礼

早い間に回答をくださりありがとうございます。とてもわかりやすく、参考になりました。どうもありがとうございました

お礼日時：2007/08/12 22:02