英語で「後払い」はどういうのでしょう？

解決済

質問者：nikonikokessai
質問日時：2007/09/29 18:26
回答数：3件

英語で「後払い」はどういうのでしょう？製品を買って、あとから請求書がおくられてきて、銀行などに振り込む「後払い」なのですが、deferred payment でよいのでしょうか？なんだか借金みたいなニュアンスなのでしょうか？invoice paymentのほうがいいですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： Wendy02
回答日時：2007/09/29 21:09

こんばんは。

私は、あまり自信がないけれども、deferred payment って、例えば、期日まで来ていたものを、繰り延べしたり、残金は、次の支払いで支払うことではありませんか？

通常、掛けの商売は、open account といいますね。

それで、請求書が送られてきて、それで30日以内に払えとかいうのは、
payment within 30 days of invoice date
とか
payment after 30 days of invoice date

など。
（実質、受け取り後15日ぐらいの余裕しかないのですが。）

商品が送られてきてから、後払いするのは、payment after delivery というのが一般的ですが、商売の場合は、上のような方式のほうが多いのは、delivery って、配達証明を取らないと、いつ相手が受け取ったか送った側から分からないので、送った側が区切りが付かないからです。

30 days 　+7 days 経つと、自動的に、最初はやんわりとした督促状を出します。