No.2ベストアンサー
- 回答日時:
定訳かどうか分かりませんが、下記サイトの第4章第1節では、家庭事件法(Family Proceeding Act)と報告されています。
http://www.law.kobegakuin.ac.jp/~jura/30-1/30-1_ …
上記サイトと該当する法律の内容から
http://gpacts.knowledge-basket.co.nz/gpacts/publ …
日本では、「家事審判法」という法律が近いような気もします(あまり聞いたこともないですが....)。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%B6%E4%BA%8B% …
また、"act 2000" "act 1990"等でgoogleにて検索すると、下記のように「1990年(の)○○」というような訳され方が見受けられます[ 1990年コンピュータ不正使用法(Computer Misuse Act 1990)]、年を無視して○○だけで訳されている例もあります。
http://www.nikkei.co.jp/digitalcore/event/020807 …
曖昧な回答ですが、参考になりましたら幸いです。
No.1
- 回答日時:
英語教員です。
今まで自信がなかったので回答しなかったのですが、お困りのようですので及ばずながら・・・ごめんなさい、ニュージーランドだったんですね。
訳はそれでいいと思いますよ。日本の場合は「民事訴訟法」が該当の範囲をカバーしていると思いますが、特に婚姻関係に関して訴訟手続きを規定した法律はないはずです。Marriage Act みたいなのもなく、「民法」がカバーしています。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/10/06 17:11
家庭事件法と家事審判法を私なりに調べてみました。私も、内容的に家事審判法の法がちかいと思います。今夜旦那は友達の家へラグビーを見に出かけてますので、今の内に書類を作っておどろかせます。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 携帯ショップで自動車免許証の裏にマンション名を書くよう言われました 4 2022/12/21 17:52
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- その他(法律) 学校教育法違反になるかも?法に詳しい方お願いします。 1 2022/10/15 11:34
- その他(悩み相談・人生相談) 主人の行動がどうしても許さない どちらの言い分が正しい? 年末調整で私の給与証明書が必要らしく 私が 11 2022/10/21 15:12
- 年末調整 アルバイトの年末調整等について 6 2022/10/15 17:34
- ビジネスマナー・ビジネス文書 本社宛に送る封筒の書き方を教えて欲しいです。 スーパーで扶養内でアルバイトをしていて、先日退職しまし 2 2023/08/22 09:08
- その他(法律) 大学時代の虐め原因で困っています。 1 2022/10/14 22:08
- その他(法律) 大学の法律ついて? 2 2022/10/19 21:49
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 公正証書遺言による執行者についてお聞きします。 2 2022/05/15 05:03
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「私についてきてください、案...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
半角のφ
-
PLテスター 乳房炎 牛
-
「入り数」にあたる英語は?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
訂正前と訂正後(英語でなんて...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報