どういう意味？

I am always same as him.

↑これってどういう意味になりますか？
彼といつも一緒・・・みたいな感じで作ってみたのですが。。
英語に強い方、意訳をお願いします。

No.5 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/11/08 09:04

こんにちは。

ご質問１：
＜I am always same as him.
↑これってどういう意味になりますか？＞

１．「私はいつも彼と同じです」となります。つまり、そっくり、同一人物のようだ、ということです。

２．文法的には、Sameには定冠詞theが不可欠です。理由は「同じ」という場合、対象となるものがあるため、必ず特定になるからです。


ご質問２：
＜彼といつも一緒・・・みたいな感じで作ってみたのですが。。＞

１．「一緒」の意味を取り違えています。英語では、「一緒」＝「同じ」ということではありません。

２．ご質問にある表現を英訳しやすい日本文にすると、「私は、彼と、いつも、一緒にいる」ということになります。

３．これを英訳すると

I'm always with him.
I'm always by him.
I always stay with him.
「私はいつもかれと一緒にいる」

となります。

以上ご参考までに。

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2007/11/07 09:54

I always go along with him.

go along with -
【1】～と一緒に行く、～に同行する
■【2】～と足並みを揃える、■～に同調する、～に賛成する、～を支持する、～に従う、～と協力する、～の話に乗る
【3】～と共に生まれる、～に付随する

■をご参照下さい。

No.3 回答者： memalulun 回答日時： 2007/11/07 00:43

sameは、the sameじゃないとだめ。

いつも“一緒の意見”みたいな感じになる。

No.2 回答者： saham3 回答日時： 2007/11/06 23:03

いつも彼とおんなじ！　だよーん

ですかね。

No.1 回答者： geeen001 回答日時： 2007/11/06 19:17

sameの「一緒」は「同じ」という方の「一緒」です

「ともにいる」の「一緒」ならwithとかの方がいいと思います

この回答への補足

確かに、彼はモノじゃないですもんね。
となると、
I am always with him.　の方がよろしいのでしょうか？
ほかにも、何か当てはまりそうな語句があれば教えてください。

補足日時：2007/11/06 22:13