dポイントプレゼントキャンペーン実施中！

俺のことはおいて先に行け！　英訳

解決済

  • 質問者：Namaehanai
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

小説なんかに俺のことはおいて先に行け！　
というような台詞よくありますよね？
あの緊迫感を伝えられるように英訳したいのですが、
どんなものがよいでしょうか。
知恵を貸して下さい。　

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： ANASTASIAK
  • 回答日時：

Go ahead without me !

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
簡単でいいですね、叫びやすそうで。
これを使おうかなと思っています。

通報する
お礼日時：2007/11/26 22:45

No.3

  • 回答者： enna2005
  • 回答日時：

Don't worry about me,go ahead.


心配いらないから、先に行け。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
個人的に気に入りましたが、少し余裕ありそうな感じなので今回は使わないことにしました。これはこれで別の機会にとっておこうと思います。
ありがとうございました

通報する
お礼日時：2007/11/26 22:52

No.1

Go first Leave me !


かな
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
やはりGoを先に出すと早く行けといった感じになっていいですね。

通報する
お礼日時：2007/11/26 22:42

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報