死んでも構わない

「死んでも構わない」を英語で言うとどうなりますか??

もしくは「死んでもいい」でもOKです。

No.1 ベストアンサー 回答者： execrable 回答日時： 2008/02/17 00:56

I don't care if I die. 死んでも構わない。

I don'd mind if I die.もありでしょう。
あとは、
I will die for you.君のためなら死ねる。
とか。

No.5 回答者： liltunalol 回答日時： 2008/02/17 23:09

文脈にもよりますが。

。。


I [could/can] die for ___.
私は＿＿のためなら死んでもいい。

I [could/can] risk my life for __.
私は＿＿のためなら自分の命を賭けてもいい。


いかがでしょうか？

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2008/02/17 15:03

比ゆ的な意味、つまり、本当に自殺未遂するんじゃなくて、「死んでも構わないほど何かが好き」のような意味で使うのなら「I will sacrifice my life (for it)」が一般的です。

No.3 回答者： googoo1956 回答日時： 2008/02/17 14:56

○　いくつか考えられます。

　(1) I wouldn't hesitate to die.
　(2) I wouldn't be afraid to die.
　(3) I'd be willing to die.

※　もし何かあったらということで、仮定法の帰結節を使いたいところです。
※　「ためらわない」、「恐れない」、「進んで～する」という感じでどうでしょうか。

No.2 回答者： fruitsloop 回答日時： 2008/02/17 01:43

NO.1さんに同意

その他・・・


I can die for you.(君の為なら死ねる）
I can die right now.(今死んでやる）