アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

『楽しみにしててね』の自然な英訳は？

解決済

  • 質問者：0908ayako
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

何かお土産などを『楽しみにしててね』と言う時の英訳はどうなりますか？"Please look forward to it."は絶対おかしいですよね。ネイティブが日常で使うような自然な英訳を教えて下さい。お願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3ベストアンサー

  • 回答者： wheels
  • 回答日時：

You (now) have something to look forward to when I return home.


今日、映画を見て拾った表現が" You now have something to look forward to." = (楽しみができたね)　で、これを少しアレンジしてみましたが、いけますかね。
something to look forward to when でgoogleすると色々ヒットします。時間があればどうぞ。一つだけネット例。
you sure have something to look forward to when I return on Friday
参考までに
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

なるほど！！どーもありがとうございます★すごく参考になりました！

通報する
お礼日時：2008/04/12 22:22

No.2

  • 回答者： seegrammar
  • 回答日時：

I hope you like it.

    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2008/04/12 22:17

No.1

  • 回答者： mydoughboy
  • 回答日時：

お土産が何であるか相手には知らせないことを前提としてみます。



(I got something for you.) Just wait till you see what it is!
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます！

通報する
お礼日時：2008/04/12 22:18

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報