次の英文の解釈について

NHKラジオ徹底トレーニング英会話4月号54ページにあった英文です。
I saw lots of interesting animals that it would be wonderful to have.「飼ったらすてきだろうと思える面白い動物をたくさん見た。」
この英文でthatは関係代名詞でitはto haveを指していると自分では理解しているのですが、この英文からitをとって、 I saw lots of interesting animals that would be wonderful to have.とすると意味は違ってきますか、また、文法的にも間違っていますか。

No.2 ベストアンサー 回答者： googoo1956 回答日時： 2008/04/14 21:09

＞この英文からitをとって、 I saw lots of interesting animals that would be wonderful to have.とすると意味は違ってきますか、また、文法的にも間違っていますか。

○　お尋ねの２つの英文は関係代名詞を用いた英文ですので、それぞれもとの２つの英文に戻してみます。両方に共通なひとつ目の英文は次のようなものです。

　※ 　I saw lots of interesting animals.

○　すると、お尋ねの２つの英文を分けたもう一つの英文は、それぞれ次のようになります。

　(1) It would be wondrful to have lots of inetersting animals.
　(2) Lots of inetersting animals would be wonderful to have.

○　結局、お尋ねの内容は、上記の２つの英文が同じ意味かどうかということになります。

○　これは「仮主語の英文」と「文の主語と不定詞の主語が同じ英文」を比較することから理解できます。

　(3) It is easy to read this book.
　　　※　「この本を読むことは簡単です。」
　(4) This book is easy to read.
　　　※　「この本は読むには簡単です。」

○　いろいろな辞書や文法書によると、（３）と（４）の２つの英文はほぼ同じ意味だとされています。

○　ひょっとしたら「自分はそうは思わない。辞書に書いてあろうが、言語学者の意見がどうのようなものであろうが、自分の方が正しいのである。」という「唯我独尊」の方もいらっしゃるかもしれませんが、一応、辞書の例文を挙げておきます。

　※　Spanish is easy (for a Frenchman) to learn.
　　　＝　It is easy (for a Frenchman) to learn Spanish.
　　　　　（フランス人には）スペイン語は覚えやすい.

　※　He's easy to get along with.
　　　＝　It's easy to get along with him.
　　　　　彼とは折り合ってゆきやすい.

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=easy& …

○　したがって、普通に考えれば（１）と（２）の英文はほぼ同じ意味であると言ってよさそうです。（ちなみに、「wonderful」は「人」と「物」の両方を主語にとることができます。）

○　すると、最初に示した（１）と（２）のそれぞれの英文に「I saw lots of inetersting animals.」という英文を添えてできたと考えられる、「お尋ねの２つの英文」も当然のことながら同じ意味を持っていると考えて良いでしょう。意味的にも文法的にも問題はないと思われます。

この回答へのお礼

大変わかりやすいご説明ありがとうございました。ものすごく勉強になりました。

お礼日時：2008/04/14 22:52

No.1 回答者： bono_cat 回答日時： 2008/04/14 18:09

itを除くと、that以下の主語が、"(lots of interesting) animals"に

なってしまいます。オリジナルの文では、最後の haveの目的語が "(lots
of interesting) animals"ですから、意味が変わりますし、不完全な
文章になると思います。

この回答へのお礼

参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2008/04/14 22:49