......as when you were a kid.

ＮＨＫラジオ英会話講座より
Harumi:Anyway, I bit into a cheeseburger and my six birthday all came back to me in a flash.
Mike:Year, it was probably pretty much exactly the same taste as when you were a kid.
マイク：ああ、君が子供の時に食べた時と、たぶんほとんど同じ味だったんだよ。
(質問）....as when you are a kid.についてお尋ねします。
（1）asとwhenはどちらも文と文をつなぐ接続詞のように感じています。実際にはasは「～同じように」と言う副詞で、whenは「～の時に」と言う接続詞と解釈しています。如何でしょうか？「あなたが子供の頃のように」のような直訳になりますか？
（2）このような文章に馴染みがないのですが、例えばas what/as where/as who/as that/as whyのような使い方がありますか？
　気になったのでお尋ねします。参考ご意見でも結構です。よろしくお願いいたします。以上

No.1 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2008/05/25 17:05

tommy0313さん、こんにちは！

　Yeah, it was probably pretty much exactly the same taste as when you were a kid.

　ごもっともなご質問です。この文の基礎構造は

　Ａ is much the same as Ｂ　です。Ａ is the same as Ｂだとまったく同じですが、much をつけますと、強調してるみたいに見えますが、about の意味で、ほぼ同じ、ということです。pretty much も同じことです。

　さて、このＡとＢは、比較されていますので、同じカテゴリーに属していることが必要ですが、あまり厳密にやりますと、ゴテゴテしてきます。

　この場合も、本来なら

Yeah, it was probably pretty much exactly the same taste as 【it was / had been】when you were a kid.

とでもすべきところでしょうが、うっとしいですね。ですから、than や as の後では、何と何を比較しているかが明白な場合、かなり自由にカテ違いのものを置くことを許容するのです。

　Now I am in pretty much the same financial condition as last year.

　だと、財政状況は去年とさして代わり映えしね～ナ（私が言うと実感がこもりますが．．．）ということですね。形の上では、I と last year が天秤に載せられていてヘンですけどね．．．

　as what/as where/as who/as that/as why　というのは、as when ...に比べるとほとんど出てこないでしょう。強いて作ると

　This shabby town is pretty much the same as where I was born. （このシケた町は、俺の生まれたところと変わりゃしね～ヤ）

　くらいでしょうか。またも実感がこもってしまいましたが．．．

　以上、ご参考になれば幸いです！

この回答へのお礼

　 go_urn様、大変素晴らしいご回答いただき有難うございました。丁寧に説明いただきましたので、よく理解できました。また楽しい文例に引き込まれてしまいました。疑問に思ったところを、お聞きするたびに段々理解力がついてくるのを感じています。皆様のお陰です。今後ともよろしくお願い申し上げます。まづは御礼まで。

お礼日時：2008/05/26 18:24