No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問:
<この oral performance は何と訳すべきでしょうか。>
1.これだけ見ると「口頭による演芸者」となります。
2.たとえば「琵琶法師」などもこれにあてはまるわけです。
3.ご質問文からは、
(1)oral performanceをする人が単数なのか複数なのか
(2)「語り部」といった特殊な職業の人なのか一般の民衆なのか
(3)performanceがどういう「演出」なのか
拝察できないので、出ているヒントだけからの想像になります。
4.oral performanceをする人は複数の一般の民衆と考えると
「oral performanceが繰り返されて」の部分は
→「部族の世代から世代へと語り継がれていき」
とすると適訳になると思われます。
以上ご参考までに。
No.3
- 回答日時:
>この oral performance は何と訳すべきでしょうか。
「口伝」
参考まで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Oral Health Impact Profile-19 ( OHIP-19) questionn 3 2022/09/26 16:37
- 英語 A new paradigm is essential, where the peri-implan 2 2023/06/23 23:08
- 英語 Abstract Statement of problem: How the performance 3 2022/11/09 21:36
- 英語 Amnion-chorion membranes have been used to activel 2 2022/11/04 01:32
- 歴史学 漢文の書き下し文 1 2022/09/21 22:04
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- docomo(ドコモ) Xperia X performance電池交換 1 2022/07/03 13:03
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 Exclusion criteria were general health contraindic 3 2022/09/27 21:00
- 英語 Conclusions: The present authors regard researcher 1 2022/11/04 00:36
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「なお、~」の英語表現
-
このthat節ではなぜshouldが使...
-
問屋の米を買いたい買いたい
-
メール本文の「#」の意味は?
-
あるので、するので、なるので
-
このことにつきまして
-
次のフランス語の文の意味につ...
-
現代文の表現技法 なんと~な...
-
Where are you going vs Where ...
-
中学生 英語
-
自転車の鍵のかけ忘れについて...
-
沖繩藍洞潛水店家推薦
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
1ドル紙幣を何故「buck」と言...
-
THM
-
How does it come about that y...
-
古典についてです。 ひとのこと...
-
和訳お願いします
-
In which で始まる文章(目次・...
-
Yes, l've just got time. Here...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「なお、~」の英語表現
-
「…が好き」「…を好む」は正し...
-
このことにつきまして
-
「となる」と「になる」の違い
-
あるので、するので、なるので
-
思い込みで回答する人の気持ちは?
-
Wordの案内文内の所定の個所だ...
-
What is your nationality?
-
文法的に分かりません
-
古典についてです。 ひとのこと...
-
質問文を間違えて回答欄に入力...
-
中学生 英語
-
意見文のテーマが決まりません...
-
終わり次第連絡します という文...
-
In which で始まる文章(目次・...
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
質問者を受け入れる度量の問題...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
井上ひさしさんの握手について...
-
女性心理を教えてください
おすすめ情報