![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問:
<whatの名詞節がどこまでなのかわかりません>
rightまでです。
1.一瞬what節はthinkまでで、「あなたが考えること」と見えますが、文意を考えるともうひとつの以下の訳が適切になります。
2.これは、連鎖関係代名詞が使われている文です。
3.つまり2つの関係詞が連鎖して関係している文です。
4.ここでは関係代名詞はWhatで、Whatには先行詞を兼ねた関係詞の働きがあり、what=that which「~するところもの」という意味になります。
5.2つの関係詞でくくられた文は以下の通りです。
what you think
(直訳)「あなたが考えるところのもの」→「あなたが思っていること」
what is right?
(直訳)「正しいところのもの」→「正しいこと」
6.この2つの関係詞でくくられた節が、1つの共通の関係詞を持つために、whatを共有しているのです。
7.この連鎖関係代名詞の訳し方のコツは、you thinkを( )に入れてみて、挿入のニュアンスで訳すと綺麗に訳せます。
what (you think) is right?
(1)what is right「正しいこと」
(2)(what) you think「だとあなたが思っている(こと)」
(1)+(2)をまとめると、
「正しいとあなたが思っていること」=「あなたが正しいと思っていること」
となります。
8.以上を踏まえてこの文の訳は
「あなたは、自分が正しいと思うことを言ってる?」
となります。
以上ご参考までに。
No.10
- 回答日時:
#5です。
連鎖関係代名詞という用語、考え方はやめておいた方がいいです。最新の文法書でも使っていませんし、限定詞との比較が紹介のサイトの中にもありましたがそのように割り切れるものではないためです。したがってもっともポピュラーな関係詞および挿入句というとらえ方が正しいです。No.9
- 回答日時:
連鎖関係詞というのは既に古臭い用語で現在は「関係詞と挿入」のような説明がなされます。
理由としてはyou thinkとis rightの関係が分断され誤解を生みやすいからです。No.7
- 回答日時:
連鎖関係詞というのは英語おたくの単なる1つの考え方であるにすぎませんので、そのような考え方もあるとみなして、単に挿入されたものであると考えたほうが理解しやすいです。
No.6
- 回答日時:
#1の回答者です。
皆様のご回答を拝見し、そして、ちょっとだけ勉強してきました。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
http://eow.alc.co.jp/Never+hesitate+to+do+what+y …
どうも、私の前回回答は誤りのようですね。
すみませんでした。
過去質問もありました。
質問者がgo_urnさん、回答者がParismadamさん、Ganbatteruyoさんという豪華メンバーです。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2952021.html
以上です。失礼しました。
No.5
- 回答日時:
>what you think is right
そうですね。疑問文の変形とみなせば間接疑問文となります。
#4さんの例文をお借りするならばWhat do you think is good for me? のdoを取って間接疑問文にしたということです。この場合you thinkは挿入句になります。
No.4
- 回答日時:
以下の文の構造と同じですね。
Say what you think is good for me.
「私には何が合うと思うか言ってください」
Say を取って、What do you think is good for me?
「私には何が合うと思いますか?」と疑問文にしてみれば、
what が従属節の主語であることは明白ですね。
what が従属節の主語になっている文だから分かりにくいのでしょうね。
He says what he thinks other people want to hear.
「彼は相手が聞きたがっているなと思うことを口にする」
この文では、he thinks が従える従属節の中の目的語が前に上がってきているのがよくわかります。
# No.2 のParismadam様に一票
# Parismadam様の回答はいつもとても勉強になります。ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
こんばんは。
what you think で「あなたが考えていること」
です。
これを A と書いてみましょうか。
Are you saying A is right ?
(あなたは、Aが正しいと言っているのですか?)
このAの中に what you think を放り込めば、和訳完成です。
以上、ご参考になりましたら。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/09/16 00:07
こんばんは。
what you think をひとつの名詞とおくことによって
that節が作れるということですね。
一発で理解できました。
回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 何を根拠にそういう発言をなさるのですか。 【⠀have/saying/for/such /a/do 1 2023/01/07 16:54
- 大学受験 It is not what you have, but what you are ( ) matt 3 2022/08/10 19:04
- 英語 "whether SV that SVO or not"のnotが何を否定するのかの確認について 1 2023/06/01 09:18
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 What will you have to drink?のhave toの発音等について What 3 2023/02/05 08:43
- ドイツ語 提示の名言の文の構造について 2 2022/11/11 13:00
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 give himとgive to himの違いと疑問代名詞 2 2022/10/30 07:14
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 日本語 すみません、 What is the difference between 気温 and 温度? A 3 2022/05/17 21:32
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
略語と意味を教えてください
-
He has made me what I am 彼が...
-
what is now A と what A is no...
-
「who」 と 「which」
-
what do you got?について
-
英文の改行位置を教えてください
-
何故かこんがらがっちゃって分...
-
what we callとwhat is called
-
“What is left of …?” や”Nothi...
-
文構造はどのようになってますか?
-
英語の意味がわかりません( ;ω; )
-
関係代名詞whatは単数扱い?
-
If you were an animal, what w...
-
what is called
-
I will give you what little m...
-
反語表現(修辞疑問)について質問
-
何時に終わりますか?何時に始...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
what do you got?について
-
what is now A と what A is no...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
どう訳せばいいんでしょうか?
-
何ページですか? と言う時、 w...
-
英語の誤文訂正問題です
-
what he was と what he used t...
-
関係代名詞whatは単数扱い?
-
英語 what to say と how to sa...
-
What are you complaining abou...
-
こちらの和訳ができません。 和...
-
He has made me what I am 彼が...
-
what we callとwhat is called
-
略語と意味を教えてください
-
強調構文だと思うのですが。。。
-
what is called
-
反語表現(修辞疑問)について質問
-
littleについて
おすすめ情報