No.1ベストアンサー
- 回答日時:
最初の文での well は副詞で動詞の eat の説明になっています。
この文はI'm just as capable as he is.
の様な文で、~と同じくらい、の意味です。ですから「世界中と同様に此処でも美味しいものが食べられる」となります。これだと比較級にもできます。You can eat better here than anywhere in the world. まあ、これは事実上最高の意味になりますが。
次の文も最初のと同じ意味にとれないこともありませんが、as well as というのは、in addition (to) という意味があり、後者とすれば「世界中に加え、此処でも食べられる」という解釈もできますが、これだと「当たり前でしょ」と言いたくなりますよね。このような文は ambiguous sentence といって、どちらとも意味がとれそうな文の事です。例として言語学の教授が挙げた文で:
Pete had his meal stewed.
というのがありました。これは I had my picture taken. の様な文と考え、「食べ物を煮た」とも解釈できますし、stewed をスラングの「酔った」とすれば、「酔っぱらって食事をした」ともなります。
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
You can eat as well here as anywhere in the world.
は、食事をすることのできる度合いが anywhere in the world とhereで同じ程度にwell だ(=世界中のいかなる場所で食事できるのと同じようにここでも食事ができる)と言っています。その限りにおいて
Tom is as tall as John. トムはジョンと同じ程度にtallだ(トムはジョンと背の高さが同じだ)、というas...as...と同様に理解できると思います。
でも実は、You can eat here as well as anywhere in the world.も同様に理解できます。anywhere in the world とhereで、食べることのできる程度は同程度にwellだ、というのはこの文でも同じです。
ただ、辞書の上からは、A as well as B は形の決まったイディオムとして、no.2さんのおっしゃるように、「Bに加えてAでも(=AでもBでも)」という言い回しとして書かれているわけです。ただもとの意味は、Bと同程度にAでもwellだというのは同じことと思います。
挙げておられる例文の1番目のas well A as Bではwellのあとに Aが入れられるところが異なるわけで、例えば、下記のような作文ができます。
You can as well eat as read here.(=You can as well eat here as read here.)
ここで読書をできるのと同じ程度にwellにここで食事ができる(=ここでは読書もできるし食事もできる)。
You can as well eat in the restaurant as read in the library.
図書館で読書をできるのと同じ程度にwellにレストランで食事ができる(=図書館で読書ができるのと同様、レストランでは食事ができる)。
もちろんこれはA as well as Bの形に書き換えるのも可能で、下記のような作文が可能です。
You can eat as well as read here.
ここでは読書もできるし食事もできる(ここでは食事に加えて読書もできる)。
You can eat in the restaurant as well as read in the library.
図書館で読書もできるし、レストランで食事もできる(レストランで食事もできるのに加えて、図書館で読書もできる)。
こうやって書いてみますと、おおもとの意味は上述のように同じと思いますが、A as well as B のほうがやはりより気楽な感じに、「A だしBだ」という言っているニュアンスがありますね。as well A as Bは、かなりかしこまって、「Bと同等にwellにAだ」と原理原則を述べているようなニュアンスを感じます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 熟語で、may がmight になるのはどういう時ですか? 3 2022/06/20 14:41
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英語の文の区切り 例えば、as possible as you canを読む時、 as possib 1 2022/12/08 16:19
- 英語 Purpose: The tissue-engineered bone consisting of 1 2022/12/30 11:56
- 英語 as well as I か、as well as me か 3 2023/01/17 16:25
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 ニーチェの名言の文の構造について 3 2022/07/31 21:21
- 文学 S.Silverstein作の童話The Giving Treeを読んでいます。なぜisのみ斜体文 3 2023/02/22 16:06
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
everとbeforeの使い分けについて
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
英語 any...not
-
関係代名詞を使った文 It is al...
-
anythingの否定文と nothing の...
-
in a long time と for a long...
-
think A Bとthink of A as B
-
I will love you for the rest ...
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
否定語がない:any more than
-
It'sとit is の使い分けについて
-
英語についてです。 物事を生半...
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
和訳をお願いします。
-
英語の文法の質問です。
-
一人称の否定疑問文
-
Life is too short to be little.
-
「はずがない」のcan't とmustn't
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
everとbeforeの使い分けについて
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
in a long time と for a long...
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
U.S.AとU.S.A.
-
"any comment" と "any comments"
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
英語 any...not
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
anyとsomeの使いわけについて教...
-
(イタリア語)次の文のsaの意味
-
「差し替える」を使った文につ...
-
It'sとit is の使い分けについて
-
anythingの否定文と nothing の...
-
英語について
-
☆ain't nothing but ~とyouse...
-
anything but と far from
おすすめ情報