こんにちは。英文の解釈について質問です。
There is no way to say any culture is more unique than any other. We can only compare one culture relative to another.
という文章です。第1文は問題ないのですが、第2番目の文の「relative to」の存在が厄介です。relative をなしで考えると、
すっきりします。compare A to Bと考えられるので。
どなたかご回答をお願いいます。
No.1
- 回答日時:
compare to とは関係ありません、極めて紛らわしいですね、ここでは。
relative to 「~~~~に関連して、~~~~と相対関係で」となります、の、ここでは、この様な意味となります。
ある一つの文化は他の文化との相関関係で考えることで比較できる(比較して考えることが出来る)
早速の回答ありがとうございます。
やっぱりそうですよね。relative to の意味でいいんですね。
そうではないかとは思っていたのですが、そう考えると、
compare の目的語がone culture だけになってしまいます。
ここが引っかかるんですよね。何冊か英英辞書も当たってみたのですが、目的語が一つという例文は見当たらなかったんですよね・・・
とにかく、ありがとうございました。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
お礼有り難うございました。
compare to も relative も両方とも生かすのなら
We can only compare one culture relatively to another.
になるのかな!
しかし、「relatively」には別の意味で単なる「比較的に」と云う意味も含むので、動詞の「compare」と意味が重複し、本来の「相対的に」という意味がずれてしまう恐れもあるので、作者は本来の「相対的に」と明確にしたく「relative to」を使用したのだと私素人は考えますが、如何に??
またまたありがとうございました!!
ご指摘のとおり、relatively ならすっきりするんですけど。
どうも、おっしゃるとおり、relative to の方が意味としては
通りがよさそうですね。
文脈も文化相対主義についてなので、relative to の方がよいのだと
思います。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 If you reach for food to relive stress or to remov 2 2022/05/15 13:55
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce (大学名) in the 1 2022/05/17 16:54
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
- 英語 when I describe people I often want to say nice th 1 2023/06/04 13:31
- 英語 英語得意な方お願いします!! 5 2022/05/12 14:20
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in just a few daysは「ほんの...
-
personale informationにあるti...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
英文の構造を教えて下さい
-
[be better off]の[off]について?
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
Killing me softly の意味は?
-
接続詞whenの中の進行形について
-
Just for youとonly for youの...
-
as per your requestについて
-
price の前の前置詞 at とfor ...
-
just の意味
-
He`s been going through a rou...
-
make 「~の方向に行く、向かう...
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
not only〜but....as well はど...
-
the rise of って普及っていう...
-
"in order to" と "for the s...
-
違いは何ですか? whatとhowの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as per your requestについて
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
Just for youとonly for youの...
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
「decline」の反対語は
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
Gotta make the Benjamins. の...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
Try not to worry.とDon't worr...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
noticeとnotificationの違いを...
-
of the year と in a year
-
sweetの意味
おすすめ情報