1.辞書で調べても「国民経済」と「国家経済」の違いがいまいちよくわかりませんので教えていただけますか。
2.下記英文中のnational economiesは「国民経済」「国家経済」のいずれかの訳語になるかと思うのですがどちらでしょうか。またその理由もお聞かせ願いますか。
The G-20 (more formally, the Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors) is a group of finance ministers and central bank governors from 20 economies: 19 of the world's largest national economies, plus the European Union (EU). It also met once at heads-of-government level, in November 2008. Collectively, the G-20 economies comprise 85% of global gross national product, 80% of world trade (including EU intra-trade) and two-thirds of the world population.
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
「国民経済」と「国家経済」は日本語の違いを調べたほうが良いとおもいます。
調べたかぎり国民経済は、経済用語として解釈されて、下記の様に言葉の定義がありますが、
こくみん‐けいざい【国民経済】
国家を単位として、同一の貨幣制度・金融制度・社会制度および経済政策のもとに営まれている経済活動の総体。
国民経済 - Yahoo!百科事典
national economy[英語]、 Volkswirtschaft[ドイツ語] 国家を単位として把握される経済活動の総体をいう。世界的規模で展開されている国際経済では、国民経済が基本単位とな ...
http://100.yahoo.co.jp/detail/国民経済/
http://ja.wikipedia.org/wiki/国民経済
こっか‐けいざい【国家経済】
国家および公共団体の経済。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%9 …
国家経済は上記の記載を見つけるのがやっとで国家経済に関する学術的定義はされていないように見受けます。但し、一般的には国民経済より国家経済のほうが、定義が無くても理解しやすく受けいられているのでは?
学術的な論文であれば、national economyは国民経済と訳すのが妥当で、新聞記事の訳であれば国家経済としたほうが分かり易いということでは?
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
economyという言葉は単に経済と意味ではなくOxford OALD Dictionaryによれば経済の視点から見た国家、機構、体制の意味も併せ持つようです。
2 [C] a country, when you are thinking about its economic system: Ireland was one of the fastest-growing economies in Western Europe in the 1990s.
従って
20 economies = 20の経済的国家及び機構
19 of the world's largest national economies = 19の経済大国(規模が最も大きい国家的経済主体)で国家経済が近い言葉ではないでしょうか。
国民経済というと国内経済に近いようなイメージで国民や私企業中心の経済活動を表しているように感じます。
国家経済は日銀や政府関連機関の対外活動(為替操作、国債、ODA)等を含む国民経済よりは規模の大きい経済活動を指すように感じます。
これは、あくまでも私見に過ぎませんが、多少参考になれば。
さっそく分かりやすい回答ありがとうございました。
自分もこれを投稿したときは「national economies」の訳語で悩んだのですが今思えば「経済大国」の訳語がいいかと思いました。
国民経済・国家経済のフィーリングの違いも参考になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アグレッシブの反対語
-
Excuse more は日常で使用され...
-
連絡ツール全般を一言で英語で...
-
英語
-
外国の方に一期一会の意味を英...
-
英語で88とはどういう意味で...
-
英語が詳しい方、教えて下さい。
-
半年記念日を英語にすると?
-
マドワーゼルの意味について
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
norminalと normalの違い
-
「ナナ」という名前の意味・由来
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
キャンプソングのユポイの歌詞...
-
「mano a mano」を訳してくださ...
-
ベルクとかブルグとか、
-
バルトという単語
-
スペイン語で「te extrano」何...
-
フランス語 auparavantと直説法!!
-
Panaの語源或いは意味が知りた...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アグレッシブの反対語
-
英語で88とはどういう意味で...
-
Excuse more は日常で使用され...
-
連絡ツール全般を一言で英語で...
-
半年記念日を英語にすると?
-
you're the only one for me
-
外国の方に一期一会の意味を英...
-
名前の画数を英語で説明すると?
-
マドワーゼルの意味について
-
lool の意味を教えて下さい
-
英語のYouTubeの動画で、The Da...
-
英語で「動物の置物」
-
liberal arts education 此奴が...
-
英語の表現について
-
Instagramのストーリーに自撮り...
-
Hello! Do you know English?に...
-
「Bleh bleh bleh hihi」の意味...
-
笑っていいとも! のテレフォン...
-
「国民経済」「国家経済」違い
-
英語が詳しい方、教えて下さい。
おすすめ情報