英訳(fiber felt)

The fiber felt that results from this ramification gives the nerve tissue its particular character.
の訳がわかりません・・・

feltは名詞なのでしょうかor動詞なのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2009/05/11 19:09

ファイバーフェルトの説明は（"fiber felt"　フェルト）で検索すると見つかります。

http://www3.jetro.go.jp/ttppoas/anken/0001030000 …
http://ci.nii.ac.jp/naid/110002301752/

ただし上記は人工的な材料の解説です。私は化学音痴ですが、繊維質の布状の物といった感じです。

生体の組織に関して fiber felt が説明されているのは下記（上から60%ぐらいのところ）：

http://www.scholarpedia.org/article/Brain

Most importantly, the distribution and orientation of fibers in the fiber felt is quite different in different parts of the grey substance.

ご専門ならここら辺を読まれるとすぐに理解されると思います。ramification という単語も上から40%ぐらいのところにあります。

For one thing, the outlines of the territory in which an individual neuron spreads its dendritic ramifications vary a great deal both in shape and in size, and even more striking are the differences in the axonal trees.