コンピュータ製品説明書 翻訳

The X, Y, and Z axes give you an indication of your current
viewpoint in the scene and of corresponding working place.
この製品は３Ｄで像を画面に表示するというもので、
X,Y,Z axes とは、空間ベクトルのそれぞれの軸ととらえると
わかりやすいと思います。
この一文だけでは意味がわからないと思いますが、
訳をお願いします。

No.1 回答者： fruchan 回答日時： 2009/05/20 17:55

画面上で　x y z 軸（の接点）が貴方の目線となり、作業場に変わります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
あなたの訳を参考にさせてもらいます。

お礼日時：2009/05/20 20:18

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#181603 回答日時： 2009/05/20 18:06

scene や working space などの各単語は指示された決まった訳があると思います。

意味的には
X、Y、Z軸によってシーンにおける現在の視点と対応するワーキングスペースが示されるということですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
あなたの訳を読んですっきりしました。

お礼日時：2009/05/20 20:17