she can see that she likes you now

たびたびお世話になります。

she can see that she likes you now

彼女はあなたを好きだということはわかるのですが、この場合のshe can seeの訳し方がわかりません。どなたかご教示をお願い致します。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2009/06/27 01:48

この部分だけでは見当もつきません（全文示されても分らない可能性が大ではありますけれども）。

想像して、こういうことかなぁというのを書いてみます。
お断りしておきますが、英語に堪能な人が見れば、とんでもない間違いをしているのかもしれません。
「あんたに惚れてるんだってこと、あの娘、もう自分でも分ってるわよ」
つまり、「自覚している」ってことでは？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
好きでも自覚がないときってありますもんねｗ

お礼日時：2009/07/01 06:38

No.2 ベストアンサー 回答者： bluelet 回答日時： 2009/06/27 02:03

彼女はあなたを好きなのだと今やもうわかっている。

seeは判るとか見えるという意味があるので、
彼女は今は自分自身の気持ち（あなたを好きだということ）が見えている、判っている
自覚している、ということになるかなと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
お礼が遅くなってすみませんでした。

お礼日時：2009/07/01 06:40