意味を教えてください。All anybody would have to do～

Question

読んでいる本の中で、この文の意味がちゃんとわからなくて、お分かりになるかた教えていただけないでしょうか。
All anybody would have to do was take a look at the band-aids all over my wrist, and they'd know I had firsthand knowledge of where that blood come from.

文全体の意味は、「私の手首にべたべた張られてるバンソーコーをみたら、その血が何処からのものなのか私が実体験で知ってるって、わかっちゃうだろう」かなとは思ったんですが、それなら、
All anybody would have taken a look at the band-aids～になるのかな～と。
All anybody would have to do was take a look～の言い回しがよくわかってないんです。

have toって、「～しなければならない」と覚えてるんですが、
そうすると、「みんな誰でもしなくちゃならないことは、私の手首のバンドエイドをみることだろう」になるんでしょうか？
でもなんだか変な気がするのです。。。

どなたか教えていただけないでしょうか。

どうぞよろしくお願いいたします。

googoo1956 · Accepted Answer

お尋ねの英文を理解するためには、次の２つのことを理解する必要があります。

　その２つとは、「All (that) anybody would have to do is ...」が義務を表す英文であること、そして「命令文（を初めとして義務）を表す英文＋, and」が「・・・しなさい、そうすれば」とか「もし・・・すれば、」という意味を持つことです。

　まず「All (that) anybody would have to do ...」の前提として「All (that) you have to do ...」を考えてみます。

 直訳をつければ「あなたがしなければならない（であろう）ことは・・・することです。」となりますが、この構文の「all」には、「・・・だけをすれば良い（十分だ。）」とか「・・・だけ（をしなさい。）」という意味が含まれています。

　また「would」は仮定法過去の帰結節で実際とは異なることを表し、肯定文の「anybody」には「だれでも」という意味がありますので、お尋ねの英文の前半は「たとえだれであったとしても・・・だけをすれば良い。（それで十分だ。）」という意味になります。

　これに「命令文（または義務を表す文）＋, and」の意味を加えれば、「たとえだれであったとしても私の手首の絆創膏を見るだけで良い、そうすれば・・・」という訳になります。もう少し意訳をすれば「たとえだれであったとしても私の手首の絆創膏をみれば、・・・」という訳になります。

　「・・・」の部分にお尋ねの英文の後半の訳を加えればご質問者様の考えられた日本語訳とほぼ同じ内容を表すのではないかと思います。

　ご参考になれば・・・。

zatousan · Answer

こんにちは、

All anybody would have to do was take a look at the band-aids all over my wrist, 

誰でも、しなければならなかった事といったら、私の手首じゅうに貼られたバンドエイドを一瞥するだけ、

又は、

誰でも、私の手首じゅうに貼られたバンドエイドを一瞥さえすれば、

and they'd know I had firsthand knowledge of where that blood come from.

そしたら、何処から血が流れているか私が肌で感じている事をしるだろう。

＞私の手首にべたべた張られてるバンソーコーをみたら

would haveとなっていて、紛らわしいですが、仮定法過去完了ではありません。

只単にall　someone　will have to doを過去形にして、仮定法過去にしています。

また、take a lookで、「見る」ではなく『一瞥する』の意味になります。

>All anybody would have taken a look at the band-aids～になるのかな～と。

こうすると、仮定法過去完了なので「All」が行き場所を失っています、「allを無視した」意味的には、「もしも、バンドどエイドを一瞥されていたら。」の意味になります。

＞have toって、「～しなければならない」と覚えてるんですが、

その通りですよ。

ただ、この文では、

all someone have to do isで、「～～しさえすれば」、「～～をするだけで」、

という感じで使われています。

＞そうすると、「みんな誰でもしなくちゃならないことは、私の手首のバンドエイドをみることだろう」になるんでしょうか？

Allとwouldが入っているので、上記のような訳になります。

全体的には仮定法過去の文です。

ご参考までに

akichi_mom · Answer

All 人 have to do is ～ : ～しさえすれば良い

これに、仮定法の“would”がくっついてきて、“～しさえすれば良いだろう”みたいな意味になってきていると思います。

> All anybody would have to do was take a look at the band-aids all over my wrist, and they'd know I had firsthand knowledge of where that blood come from.

“人は誰でも私の手首の絆創膏を見ただけで、私がその血がどこから来ているのか知っていると分かるだろう。”

…っぽい訳になるかと思います。
あ、pokodogさんの最初の訳で良いと思いますよ。＾＾

msiz · Answer

前後の文脈も分からないですし、あまり自信はないですが。

「彼らがしなければならなかったことは、私の手首に貼られているバンドエイドに目を向けることだった、そうすれば、彼らは、その血がどこから来たかについて、私が実体験で知っていることを知っただろう。」

くらいな感じで意味は通りますか？

最初の「would」は仮定(～していたならば)と解釈してみました。

見当外れでしたら、ごめんなさい。

bakansky · Answer

私の感じでは、質問者さまの示された訳とは、少し違う印象を受けました。
「誰でもきっと私の手首全体に貼られたバンドエイドを見るだろうな、そうしたらあの血がどこから来たものかということを私が直接知っているにちがいないと思うだろうな」
といった感じに読みました。
私は have to を、「きっと～に違いない」とか「きっと～だ」の場合の have to と見ました。

意味を教えてください。All anybody would have to do～

お尋ねの英文を理解するためには、次の２つのことを理解する必要があります。

こんにちは、

All 人 have to do is ～ : ～しさえすれば良い

前後の文脈も分からないですし、あまり自信はないですが。

私の感じでは、質問者さまの示された訳とは、少し違う印象を受けました。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　お尋ねの英文を理解するためには、次の２つのことを理解する必要があります。