英語の謝罪文

謝罪文などでsorry for your inconvenience this may have caused youという文をよく見かけるのですが、このthis may have caused youはどういう意味合いなのですか？

mayは通常推量の意味で使われると思うのですが、不手際をかけたことは確定的なことなのに、「あなたに起こったであろうことを謝罪します」って訳し方はおかしくなりますよね？？

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/08/30 10:25

これは謝罪文の決まり文句です。

mayをなくしてhave causedと言い切ってしまうと100%責任を認めた形になりますし、(消費者などの）中には迷惑とは考えない人もいるでしょうからやはりmayに落ち着くと思います。