For God so loved the world, that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him shall not perish, but have eternal life.
この ”, that whoever believes ...”のthatはso thatのsoの省略(文語)だと思いますが、and thatとしなくていいのでしょうか?
要は、同じ種類の副詞節を並列する場合、andは必要なのでしょうか?
カンマに接続詞の働きはないと覚えているので混乱しています。
例外ということですか?
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
>要は、同じ種類の副詞節を並列する場合、andは必要なのでしょうか?
肝心のご質問にお答えしていませんでしたね。
お尋ねの英文で用いられている2つの「that」は、程度を表す「(so ...) that」と目的を表す「(so) that」です。
それぞれ「~するほど・・・だ。」、「・・・するために」と訳すことから分かるように、この2つの「that」は同じ種類ではありませんので2つ目の「that」の前に接続詞の「and」を用いる必要はありません。
ご参考になれば・・・。
No.5
- 回答日時:
#1です。
「接続詞を用いない」などと変なことを書いてしまいましたね。that も接続詞です。>・目的+目的
>・程度+目的
>というのを表す用法が古英語にはあるということですね。
「○○+△△」を表す、というほどのことはなく、いくつかある用法の that がたまたま並んだだけです。また古英語というほどではなく、これはあくまでも現代英語です。ただ、目的節に shall を使うのは厳かでいかにも聖書的だし、目的節 so that の so を省略するのは聖書や古文体でなくともあることですが so があった方がやはり分かりやすい、that 節が複数あるときはなおさらです。そういう意味で真似するのはおすすめできないということです。
#2のリンク先では Good News Bible など、かなり思い切って分かりやすく言い換えています。聖書の文はやはり難しいのです。
再度回答ありがとうございます
諸事情あってお礼遅れました
googoo1956さんと同じで、種類が違うのでandが不要という解釈ですね。真似するのは控えます^^;
No.3
- 回答日時:
No.2
- 回答日時:
#1です。
解釈が違っているかもしれません。ラテン語
3:16 sic enim dilexit Deus mundum ut Filium suum unigenitum daret ut omnis qui credit in eum non pereat sed habeat vitam aeternam
ドイツ語
3:16 Also hat Gott die Welt geliebt, da? er seinen eingeborenen Sohn gab, auf da? alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.
その他の英語版など
http://en.wikipedia.org/wiki/John_3:16
関係代名詞ではなく that にあたる部分はどちらも目的としてか、初めの that は程度、後のは目的ととることが多いようです。コンマでなくコロンやセミコロンを使っているものもありますが、意図的にか初めの that の前にコンマを付けないで関係代名詞にしか見えないようなものもあります。ちなみにオリジナルであるギリシア語では初めの that にあたるところは程度または結果(so that に相当)、後のは目的となっています。
いずれにせよ接続詞を用いないで節が並んでいます(ラテン語やドイツ語も)。聖書や古い文ではあり得ることですが通常は真似しないで目的なら so that がいいでしょう。
追記ありがとうございます
こちらは、カンマだけでthatだ2つ並ぶ場合
・目的+目的
・程度+目的
というのを表す用法が古英語にはあるということですね。
No.1
- 回答日時:
that He gave His only begotten Son は関係代名詞節で先行詞は the world。
gave の間接目的語が His only begotten Son なので直接目的語が that つまりそれが指す the world。that whoever believes in Him shall not perish, but have eternal life は so と呼応し
神を信じるものは誰も滅びることなく永遠の命を持つように、(そのように so)世界を愛した。
動詞の前に so があるときは that 節を受ける仮副詞のように機能します。
関係代名詞の that は非制限用法はなく通常コンマを打つことはありませんが、ここでは一見似たような that が続くので区切りを入れたか、古い用法では非制限用法もあったのでそれをそのまま残したかのどちらかでしょう。先行詞が the world という唯一のものなので非制限用法の方が可能性があると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 英文解釈 4 2023/07/26 13:54
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
anythingと関係代名詞
-
このforがわかりません
-
先行詞のあるthat、無いthat
-
同格のthatと関係代名詞の目的格
-
カンマとコンマの位置について。
-
tell 人 that 内容. だった場合...
-
このカンマ?(コンマ?)で挟...
-
英語について質問
-
thatの省略についてです。 But ...
-
thatの用法の違いについて
-
どうしてthatなの?
-
難しい(と思っている)英文解釈...
-
that+疑問詞はどうしてだめな...
-
接続詞なしで2つの文がある?
-
Considering that ...
-
英文解釈お願いします。
-
文法
-
これはカンマの後にandいりませ...
-
asの訳し方について 読売新聞 ...
-
mean の that節 について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
anythingと関係代名詞
-
文頭にAlsoがくる場合、【,⠀】...
-
否定文の強調構文
-
接続詞なしで2つの文がある?
-
mean の that節 について
-
エクセルで、指定した日付(A3)...
-
SV, SV のように等位接続詞無し...
-
先行詞のあるthat、無いthat
-
that+疑問詞はどうしてだめな...
-
something の後の関係代名詞
-
Stronger Together
-
先行詞明示のthatとは何なので...
-
英文法 themとtheseの違いの質...
-
【such that構文(~のような~...
-
it is we ~~(文が続く). こ...
-
Considering that ...
-
このカンマ?(コンマ?)で挟...
-
It's just that that was.........
-
文と文をコンマで繋ぐのはあり...
-
接続詞thatが省略可能な場合を...
おすすめ情報