意味不明

この薬を６時間おきに飲まねばなりません。

you have got to take this medicine every six hours.

なぜ、現在完了。　この表現で-しなければならないの要素はあるんですか？、イディオムですか？

教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2009/07/30 14:49

have got を have の意味で使うことは口語でよくあります。

Have you got any money? = Do you have any money?

「手に入れてしまった。その結果今も持っている」ということです。

それを発展させて have to も have got to になります。

I have to go now. > I've got to go now.

さらに崩れて I got to go now. > I gotta go now. ともなります。gotta は歌詞などでよくあり非常にくだけた感じで、改まったところでは使うべきではありません。

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2009/07/30 15:06

have got to ＝　have to

「～しなければならない」　という意味です。
Ｉhave got to leave now.
「もう出かけなければならない」