大学を出た私に、姪から会社に出す「自己推薦文」の英作を手伝って欲しいと頼られました。
しかし、会社に出すとなると、いい加減な英語ではいけないと思うと、自信がなくなってきました。
そこで申し訳ないのですが、以下の日本語に対して私が作った英文の添削して頂けないでしょうか?
4/12までに返答しないといけないのです。
よろしくお願いいたします。
(日本語)
私が御社にもし入社できた場合、私のこの性格を生かしながら、周囲の方々がより働きやすい環境をつくっていきたいと思っています。
(英文)
When I can join your company, I will build the environment which surrounding people can work smoothly through employing my character efficiently.
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
前後関係がよくわからないので、自信はないのですが、
If I can join your company, I will do my best to make friendly human relations, so that people can work comfortably. I believe my personality will work favorably to this.
「対人関係を良くして、みんなが気持ちよく仕事ができるように努力したい。私の性格はそれに役立つと思います。」ということを表現したいのでしょうか?勝手にそう解釈させていただきました。
これでよろしいのでしょうか?
なお、more friendlyとかmore comfortablyという比較級を使うことも考えましたが、現状が良くないと言っているように誤解されるかもしれないと思い、比較級は避けました。
ご参考になれば幸いです。
この回答への補足
皆さんどうもありがとうございました。
姪に聞くところによると、集団面接で、いきなり「英語で行きますから」と一人一人当てられ、話している途中で打ち切られるという、精神的に参りそうな面接だったようです。
もちろん英語力が貧弱な姪はさっぱりダメだったようです。姪も、この会社では英語がそんなに重要な位置を占めないだろうとたかをくくっていた部分があります。
せっかく皆さんに助けてもらったのに、うまくいかなくて申し訳ありませんでした。
私が作った文が恥ずかしくなるくらい、皆さんの文の方が断然良いですね。
これを機会に英語を勉強し直そうかな~?と思いました。
どうもありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
思いっきり意訳した英文を書こうと思ったけど、原文はかなり曖昧なので、意訳できませんでしたー☆
補足として、姪御さんの性格についての説明と、彼女はどういった環境を「周囲の方々が働きやすい環境」と考えているのか具体的にカキコしないと英訳しにくいです♪
No.1
- 回答日時:
If I enter your company, I'm going to make an effort to keep hope
ood in the department with my character.お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 高校 英作文 今度のテストの英作文で、英語が苦手なので手伝って欲しいです。 下のような文を書きたいのですが 1 2022/11/20 17:28
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 催促のときの英文 6 2022/06/16 00:01
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- その他(社会・学校・職場) 将来が不安です 私は普通科に通っている高校3年生です 公立短大を共通テスト免除の推薦で12月頃に受け 4 2022/08/06 00:00
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報