～なほど（くらい）の～の英訳について

技術系の英文を書いていて、少し煮詰まってしまいまして、よろしければアドバイス頂けますとうれしいです。
”この原稿で使われていると同じくらい多くの方法で得られたデータが比較されている報告はない”という文章をこの直訳である必要は当然なく、ニュアンスが伝わればいいのですが、どうもしっくりいく書き方ができません。アドバイス頂けますとうれしいです。
There is no report in which ..... have been compared.
....の部分の表現がどうもすっきりいくのが浮かばないもので。。。
よろしくお願い致します。

No.2 回答者： musclestud 回答日時： 2009/09/17 12:09

No. 1 です。

実は、"No other reports have compared data collected in as many ways as this one." というのも考えていたんですが、文章としてすっきりしないしポイントが薄れるので、compared を使わなかったんです。

collected は obtained でもいいですが、"by many ways" でなく "in many ways" であることに注意してください。

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefo …

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefo …

この回答へのお礼

なるほど言わんとされていることはよくわかりました。そうですね、すっきりしますしね。明快な解説ありがとうございました。心より感謝申し上げます。

お礼日時：2009/09/17 15:43

No.1 ベストアンサー 回答者： musclestud 回答日時： 2009/09/17 10:34

「多くの方法でデータを取得した」ことがポイントになっているので、「比較されている」の部分を端折りました。

No other reports have collected data in as many ways as this one.

この回答へのお礼

musclestudさん、とても参考になるアドバイス、どうもありがとうございました。なるほど、すっきりですね。応用させて頂いて、
No other reports have compared data obtained by as many ways as this one.
とすると比較も生かせるでしょうか。。。。

お礼日時：2009/09/17 11:15