骨のある人 英訳

「骨のある人」を英語で言いたいのですが、ネイティブはどういう使い方をするのでしょうか？教えてください！

No.5 回答者： Wendy02 回答日時： 2009/12/27 10:28

こんにちは。

「骨のある」ということは、自分の信念に忠実で容易に人の意に屈しない人。気概のある人
ということだと思います。

たとえば、
He is a man with backbone.

No.4 回答者： wild_kit 回答日時： 2009/12/27 01:30

　”ｉｒｏｎ”（若しくは”ｓｔｅｅｌ”）と”ｂａｌｌ”の組み合わせで、そういうニュアンスが出せるようなことを読んだことがあります。

（男性にしか使えませんが。（＾＾；）

No.3 回答者： googoo1956 回答日時： 2009/12/26 19:29

　「a man with great fortitude」なんてどうでしょうか。

　「British fortitude」という表現を聞くと、少々古い話で恐縮ですが、イギリス軍が第２次世界大戦中に「the Battle of Britain」でドイツ軍に対して示した不屈の精神を連想します。

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2009/12/26 14:50

文脈にもよりますが「a guy with an attitude」という言い方が、私には一番しっくりきます。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2009/12/26 02:01

　ネイティブではありませんが、He has guts 「かれは骨がある」とは「彼は気骨がある」というのを聞いたことがあります。

　辞書には、a man of spirit, a man of mettle, a feisty person などという表現が出ています。ご参考までに
http://eow.alc.co.jp/%E9%AA%A8%E3%81%AE%E3%81%82 …