『 a thought behind my head 』の意味について

『It is a thought behind my head. 』

上記の文章は、何て訳したらいいのか教えてもらえませんか？

分かる方がいましたら、教えてください。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： zatousan 回答日時： 2010/02/07 08:36

こんにちは、

＞なぜ、「behind」を使ったのか気になってるんですよ。

もうちょっと有名な慣用句に、

at/in the back of one's mind
http://eow.alc.co.jp/%22in+the+back+of+one%27s+m …

というものがあります。

そこで、ご存知の通り、back≒behind,　head≒mindですよね。

ご質問の英文は上記の慣用句を言い換えただけだと思います。

なので、

＞「in my head」なら『頭の中にある考え』となりますが、
＞今回は『behind my head』なので、『頭の片隅にある考え』といった感じになるのかなと思っています。

お考えの通り、

・頭の片隅にある考え
・心の奥底にある考え
・頭の奥にある考え

ということになります。

ご参考までに、

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2010/02/07 04:02

ですから、「裏」という字がついている「脳裏」という表現にしてみたのです。

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2010/02/07 02:08

こんばんは。

直訳は「頭（脳味噌）の背景にある考え」でしょうか。

文脈がわかりませんが、たぶん
「それは私の脳裏にあった（ある）ことだ。」
で大丈夫だと思います。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。

ちなみに、『頭の中にある考え』という意味であっています。

普通は、「behind my head」ではなく、「in my head」を使いますよね。

「in my head」なら『頭の中にある考え』となりますが、
今回は『behind my head』なので、『頭の片隅にある考え』といった感じになるのかなと思っています。

なぜ、「behind」を使ったのか気になってるんですよ。

お礼日時：2010/02/07 03:01