No.2ベストアンサー
- 回答日時:
スペイン語です。
日本語の縁は便利な言葉ですが欧米語では使う場面や状況によって変わってきます。relacio'n レラシオン 関係→あの会社とは縁が深い。
destino デスティーノ 運命→縁があって二人は結ばれた。
casualidad カスアリダー 偶然→不思議な縁で出会った。
縁があったら又会いましょう→また会えることを期待しますという意味なので上記のような縁とは関係ありません。
No.7
- 回答日時:
トルコ語で直訳できる単語は「K?smet」(くすめっと)です。
こういう単語があること自体、アジアの文化・風習を感じますね。
使われる場面としては;
「結婚はいつ頃?」~「Ne zaman evleneceksin?」
「ご縁があれば...」~「K?smet varsa...」
No.6
- 回答日時:
「神が望めば」で思い出しましたが、アラビア語では「インシャラー」意味は同じく「神が望めば」だそうです。
アラビア文字は存じませんのでご参考まで。因みにポルトガル、スペインを含むイベリア半島はローマ人に支配されラテン文化を植え付けられた後、ムーア人に700年間支配されていた歴史が有りますので、カトリック文化に移行した後も表現として残ったのかもしれません。
単なる憶測ですが。
となると、前回答の「ブラジル限定」はウソになりますが...(^^;
No.4
- 回答日時:
このように何語でもいいというと、必ずと言っていいほど、最初の回答は英語なんですよね。
3番目の回答者も英語ですね。ご質問では英語は3番目に来ているのに。まあ、英語くらいはご自分で調べましょうよ。#2さんがスペイン語を挙げられていますが、そのスペイン語に相当するイタリア語とフランス語を書いておきます。最初にイタリア語、コンマで区切ってフランス語の順です。
relacio'n:relazione, relation
destino : destino, destinee
casualidad : caso, hasard
No.3
- 回答日時:
「また御縁があったらお会いしましょう」とか「袖ふり合うも他生の縁」、いろいろありますが。
英語では connection とも言えそうですね.
もともと意味のたくさんある言葉ですから、一語に訳するのは難しいかも知れません。
No.1
- 回答日時:
英語だけですが。
fateやdestinyとなると思います。
どちらかと言えば運命や宿命の方が近いかも知れませんが
destinyは日常的にもよく使われています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
みなさんは、一度だけ見学に行けるとしたら【天国】と【地獄】どちらに行きたいですか? 理由も聞きたいです。
-
【大喜利】【投稿~1/9】 忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
【お題】・忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
-
自分独自の健康法はある?
こうしていると調子がいい!みたいな自分独自の健康法、こだわりはありますか?
-
洋服何着持ってますか?
洋服を減らそうと思っているのですが、何着くらいが相場なのかわかりません。
-
今から楽しみな予定はありますか?
いよいよ2025年が始まりました。皆さんには、今から楽しみにしている予定はありますか?
-
【サロン名にしたい☆】人と人とのつながりを表す言葉をフランス語かイタリア語で教えてください!
イタリア語
-
縁(えん)をフランス語に訳すと?
スペイン語
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒンディー語にして下さい。
イタリア語
-
-
4
ご縁を大切に、をいろんな外国語の単語で表すとどんな言葉になりますか?
その他(言語学・言語)
-
5
ラテン語では?
韓国語
-
6
絆や繋がりをいろんな外国語で表すとどんな単語がありますか?
その他(言語学・言語)
-
7
ラテン語で「繋ぐ」をおしえてください
韓国語
-
8
「大切な」という意味の外国の言葉を教えてください。
イタリア語
-
9
幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!
フランス語
-
10
ぬくもり・落ち着く場所などの意味のある単語
スペイン語
-
11
「ゆったり」や「ほっこり」を外国語で
イタリア語
-
12
ラテン語・ギリシャ語など
中国語
-
13
太陽と言う言葉の外国語
ドイツ語
-
14
「家族」を多国語で知りたい!
韓国語
-
15
ドイツ語の読み方を教えてください
ドイツ語
-
16
こんにちは。
フランス語
-
17
ギリシャ語やスペイン語で隠れ家的な
スペイン語
-
18
「時間を忘れる場所」を英語で言うとどうなるか教えていただけますでしょうか?
英語
-
19
響きがいい、素敵なフランス語を教えて下さい!
フランス語
-
20
「私(自分)らしく」をヨーロッパ言語に
イタリア語
おすすめ情報
- ・「みんな教えて! 選手権!!」開催のお知らせ
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【大喜利】【投稿~1/20】 追い込まれた犯人が咄嗟に言った一言とは?
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・【選手権お題その3】この画像で一言【大喜利】
- ・【お題】逆襲の桃太郎
- ・自分独自の健康法はある?
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・【大喜利】【投稿~1/9】 忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・ちょっと先の未来クイズ第6問
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・【選手権お題その2】この漫画の2コマ目を考えてください
- ・【選手権お題その1】これってもしかして自分だけかもしれないな…と思うあるあるを教えてください
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
卒団記念を英語で書くと?
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
私が中学校生活で最も思い出に...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
agree withとagree that
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
半角のφ
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
【英語の論文】図や表などを再...
-
英語で「再送」
-
good dayに対してなんと返すの...
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
最上級でof all ~でtheが付く...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
approximatelyの省略記述
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
卒団記念を英語で書くと?
-
White Christmasの歌詞にフリガ...
-
agree withとagree that
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
revert
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「入り数」にあたる英語は?
おすすめ情報