
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
私の考えでは、下記が基本です:
prevent defective products from leaving the factory/entering the marketplace
avoid は弱すぎます。prevent が適当です。
defectives は間違いではありませんが、defective の後に名詞を持ってくる方が自然です。品物が何か分からないので products としましたが、分かっていれば具体的な品名を入れるとよいと思います。
flowing out は和製英語的ですので、leaving the factory (entering the marketplace) のようにすると具体的でよいのではないかと思います。
No.3
- 回答日時:
検索すると prevent defective products from entering the market (またはthe marketplace)という表現は多く使われているようですね。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22+preve …
avoid doing だと、「主語が~するのを避ける」ということになりますので
(He avoid meeting her on the way. 彼は途中で彼女に会うのを避けた)
今回の場合は使えないかと思います。
No.2
- 回答日時:
先日は失礼しました、毎度です、
「不良品が外部へ流出するのを防ぐ」なら、、、、、、、、、
/////////////////////////////////////////////////////
to prevent an outflow of defective products
/////////////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////////
to prevent defective products from outflowing
////////////////////////////////////////////////////
因みに、「avoid」には「~~~を避ける」「~~~を回避する」というやや消極的意味ですから、この際はやはり「prevent」(防止する)の方が適当かと存じます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
生産ラインの品質を表す直行率の英語訳は?
その他(教育・科学・学問)
-
ビジネスの英語で、承認者、作成者、照査者はどのように訳せばいいですか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
latheとTurning の違い
英語
-
-
4
入庫と出庫
英語
-
5
不良品(不適合品)に対応する英語
英語
-
6
ガタ付きを英語で言うと?
英語
-
7
「~の変化」は change in ~? change of ~?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
異物を英語で何と言うのでしょうか
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
正式文書に書かれてある”記”と”以上”の英訳は?
英語
-
10
英語で「四角く囲む」
英語
-
11
例えばはe.g.?それともex.?
英語
-
12
英語で「前々回」はどう言うの?
英語
-
13
英語での記入の際のNoneとN/Aの違いは?
英語
-
14
Rダレ(直角になるべきなのに)が起こるとは英語で?
英語
-
15
Request from
英語
-
16
「○日のうちのどれか」 英語で
英語
-
17
英語で「予算」「計画」「見込み」はなんと言いますか
英語
-
18
「内側角は全てR0.2のこと」は英語で?
英語
-
19
ねじがかじる、噛むなどの英語表現
その他(自然科学)
-
20
平均値、標準偏差の有効数字について教えてください。
統計学
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
There they are! There he is!...
-
英文和訳についての質問。
-
Everyone you 違い
-
"differ from "と" differ in "...
-
分詞構文で、コンマがある場合...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
中学の英作文
-
「手本」の対義語
-
「候補日」は英語でなんと言い...
-
英語訳を教えてください!
-
See you tooと来たのですが 普...
-
大和物語 大納言、「『たいだい...
-
名詞の単数形・複数形
-
Mustn't be late.
-
be gone と has (have) gone の...
-
as A go 「世間一般のAとしては」
-
OF NO USEか NO USEか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
流出する、は英語で?
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
"differ from "と" differ in "...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
There they are! There he is!...
-
男性不信、フラッシュバックに...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
Mental training,such as visua...
-
It appears that ~ の「It」
-
私のお気に入りの動物は猫です。
-
See you tooと来たのですが 普...
-
Should Deny The Divine Destin...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
高校英語です! どうして make ...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
現在完了 who
-
森鴎外「舞姫」の言葉について
おすすめ情報