Don't you live with other people an

Don't you live with other people anymore?

Don't you live with other people anymore?
これは「一緒に住んでる人がいるんだよね？」と言っているのでしょうか？
Don't you ＝～だよね？＋誰か他の人と住む（anymoreがいまいち分からなかったのですが・・・）
　だと思ったので、上記のように訳しました。

ちなみに手紙の一番頭にこの文がありました。この前に私が送っているメールでは、
相手に仕事の悩みを話しています。
遠まわしに”私以外に話す人いないの？”って感じなのでしょうか？
それとも特に深い意味はなく、流していいのでしょうか？

教えてください。宜しくおねがいします。

No.1 ベストアンサー 回答者： 41411128 回答日時： 2010/03/24 12:45

直訳では

もう誰かほかの人と一緒に住んでないんだよね？
って感じです。

以前どなたかと暮らしていたのでしょうか？
それを知っていてanymore（今では、もはや、今は～）と使ったか、
直接的に一人暮らし？と聞くと、年齢や性別から多少なりとも失礼かなとつけたのだと思います。質問者さんの詳しい情報はわからないのですが、どっちにしろ、深い意味はなく、確認といった感じだと思います。

その方のその後のメールにもよりますが、
いやいやであったり、質問の内容にふさわしい相手でなければ
”私以外に話す人いないの？”
ということも考えられますが、この情報だけだと、
普段から相談する相手がいるかの確認だと思います。

少しでもご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

とても参考になりました。
あまり深く考えず、返事を返そうと思います。

お礼日時：2010/03/24 21:57

No.3 回答者： Chicago243 回答日時： 2010/03/24 13:37

>「一緒に住んでる人がいるんだよね？」

お示しの文を素直に訳すとすでにある回答のようになりますが、
あなたの訳は状況によるかもしれませんが、
意訳として的を得ているような気がします。

この回答へのお礼

そうですか・・・ありがとうございます！！

参考になりました。

お礼日時：2010/03/24 21:48

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/03/24 13:27

　「今はもう一緒に住んでる人居ないの？」という感じですね。

　例えばこの人と電話で話している、背景には耳を聾せんばかりの音楽が響いている、こんな時、

　Don't you live with other people any more? Do you live alone?

　などと聞かれそうですね。＃さんのおっしゃる通り「特に深い意味」はないとおもいます。

この回答へのお礼

いつもありがとうございます。

メールのやりとりは日本語でも英語でも難しいですね。


また宜しくお願いします。

お礼日時：2010/03/24 21:54