関係代名詞＋be動詞の省略について教えてください。

関係代名詞＋be動詞の省略について教えてください。
1.This is a letter which was written by her.
2.This is a bike which is used by him.
be動詞が過去形でも現在でもwhich is, which wasは省略しても
いいのでしょうか？よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： zak33697 回答日時： 2010/04/27 09:38

当初の質問に対して回答します。

>be動詞が過去形でも現在でもwhich is, which wasは省略しても
いいのでしょうか？
＞This is a letter written by her
とした場合、書かれた手紙なのか、普段書いている手紙なのか
が不明確になりませんか？

不明確になります。

例。I live in a house painted white.
これから　which が省略されているので
復元したとします。

質問の主旨では、二通り可能です。

１）．I live in a house which is painted white. 　現在、家は白い。
２）．I live in a house which was painted white. 以前、白であった。（今は違う。）


聞き手は　”通常、現在である１）”　を想定します。もし、現在が他の色であれば
聞き手は　”違う色ではないかと！？”と思うでしょう。

そうならば　２）でなければなりません。

この場合のように、which was は　不明確になる事が多いので 省略しません。
但し、文脈、状況から両者双方に誤解がなければ可能でしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/05/17 10:58

No.2 回答者： Oubli 回答日時： 2010/04/24 23:25

which is/wasが省略されているというよりは、過去分詞（句）が形容詞（句）として名詞を修飾しているわけです。

ちなみに、
2.This is a bike (which is) used by him.
これはwhich isがあってもなくても極めて不自然な英語です。

この回答へのお礼

そうなんですか？不自然というのは普段は使わないということでしょうか？
不自然かどうかの何か目安みたいなものはないのでしょうか？

お礼日時：2010/04/25 02:52

No.1 回答者： opensource 回答日時： 2010/04/24 23:15

This is a letter written by her はOK

This is a bike used by him より This is the/a bike he uses のほうがいい。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。聞きたかったのは
This is a letter written by her
とした場合、書かれた手紙なのか、普段書いている手紙なのか
が不明確になりませんか？
そういう意味で省略というのは、実際にネイティブはどう
とらえているのかが知りたかったのです。

言葉が足りなくてすみませんでした。

お礼日時：2010/04/25 02:51