それはそれ、これはこれ。

「それはそれ、これはこれ。」「それはおいておいて」のようなニュアンスは英会話ではどのように言うのでしょうか？教えて下さい。具体的にはビジネスで、あいつ（他の日本人）とうまくやっていってほしいというときに、その外国人が「彼はタバコの喫煙マナーが悪いから嫌いだ」と言う時に、「確かにそうかもしれないが、仕事では優秀だし、この仕事では一緒に頑張ってもらう必要がある」そういうことを言いたいのです。お願いします。

No.6 ベストアンサー 回答者： bilingual985 回答日時： 2003/06/28 00:28

このような場合、お決まりの表現が使われます。

"be that as it may"

"Be that as it may, his abilities are highly regarded and we need everyone to work together as a team."

労務管理はいつも大変ですね。「そんな事は仕事とは直接関係ない。他の同僚の文句など言わず、自分の仕事に集中してきちんとやりなさい！」と言いたくなる場面でもなかなかそのようには言えないでしょう。
と言うことで、チーム全員の求心力を重視するような表現にしてみました。

No.7 回答者： areyouhappy 回答日時： 2003/06/28 01:09

I understand your frustration but at the same time I want you to know that he is good at his work and we need both you and him as a team.

こんなかんじではいかが？he is の　is　と both を強めに言ってくださいね。

No.5 回答者： xiaoyetian 回答日時： 2003/06/27 22:37

こんな感じでいかがですか？

Indeed he is such a person,but he is an able worker.So we need to work on this project with him.

訳すと「確かに彼はそんな人間だ。でも仕事は良くできる。だからこの仕事に一緒に取り組む必要があるんだ。」となります。


それはそれ、というのは「別問題だ」ということですよね？
“That is beside the question.”(
問題とは無関係だよ）はいかがでしょう。

No.4 回答者： wncek 回答日時： 2003/06/27 21:20

イギリス人は、「それは置いておいて」みたいな時は、話しの切り替えの時に　any way,　とかのフレーズをよく使いますね。

他には、会話の流れで、 it might be so, but....　とかになるんでしょうか？

No.3 回答者： noname#5785 回答日時： 2003/06/27 20:55

I am gettering sick and fed up with his bad manners about smoking

, and that is that. We need him. He is an abler and go-getter. We have to work with him.

No.2 回答者： mkoed 回答日時： 2003/06/27 20:15

『それはそれ、これはこれ。

』は日本語と同じ感じで
SORE is SORE. KORE is KORE.　で良いと思います。
『それはおいておいて』は
Apart from SORE, xxx,,,. で、これを使って『確かにそうかもしれないが、仕事では優秀だし、この仕事では一緒に頑張ってもらう必要がある』を訳すならば、
Apart from smoking, he's really an able man. You need to get along very well with him for this project.
などでどうしょうか。

No.1 回答者： anakujira 回答日時： 2003/06/27 20:09

He is a bad smoker. I agree with you on that. That's one thing, but how much we need him in the project is something else.

では，いかかでしょう。