すみませんが、

すみませんが、
どなたか、わかる方お願いします！

私の家族は皆それぞれ休日の楽しみを持っています。という英文なんですが、

My family all has our own pastimes on holidays.
となります。

前置詞『on』を、『～について』という意味の『of』を使う事は出来ないのでしょうか？時の名詞には、『of』などは使えないのか、わからなくて………

すみませんが、お願いします！

No.3 ベストアンサー 回答者： yoohoo_7 回答日時： 2010/05/18 17:37

>前置詞『on』を、『～について』という意味の『of』を使う事は出来ないのでしょうか？

できませんね。

できない理由は、onとofでは次のように意味が全く異なるからです。
(1)pastimes of holidays（休日という楽しみ）
(2)pastimes on holidays（休日における楽しみ）

ofで言うと、ofはいろいろな意味を有するので、「休日が所有する楽しみ」、「休日に属する楽しみ」、「休日という楽しみ」、...などなど、色々の意味になる可能性があります。しかし、これらのうちで何か意味を成しそうなのは「休日という楽しみ」しかありません。そのため、(1)を聞いた人は皆「休日という楽しみ」という意味だと思います。ofを用いては、他に例えば次のように言います。
(3)pastimes of golfing
(4)pastimes of music

onで言うと、onはいろいろな意味を有するので、「休日に接した楽しみ」、「休日の上の楽しみ」、「休日における楽しみ」、...などなど色々の意味になるの可能性があります。。しかし、これらのうちで何か意味を成しそうなのは「休日における楽しみ」しかありません。そのため、(2)を聞いた人は皆「休日における楽しみ」という意味だと思います。onを用いては、他に例えば次のように言います。
(5)pastimes on weekends

「でも、ofには「～についての」という意味があるから、(1)で「休日についての楽しみ」という意味を表すことができるんじゃないの」とお考えかも知れませんが、日本語で考えても、「休日についての楽しみ」という言い方はよくよく考えると意味の分かりにくい、微妙な意味の言い方です。もっとはっきり言えば、日本人同士でさえ「え？どういうこと？」と問い返されかねない言い方です。そのような言い方をそのまま英語にする場合には、aboutなど「についての」、「～に関する」という意味しか有さない言葉を用いなければなりません。ただ、pasimes about holidaysは、文法的には正しい言い方ですが、「休日に関する楽しみ」という意味なので、日本人がそうするのと同じように英米人に「え？どういうこと？」と問い返されることは間違いありません。

>時の名詞には、『of』などは使えないのか、わからなくて………

もちろん使えます。例えば、次のようです。
(6)May of 2010（2010年の5月）
(7)the first half of the holidays（その休日の前半）

しかし、御質問の文に限って言えば、「ofでonと同じ意味を表すことはできない」ということです。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/05/16 23:59

on Sunday とか，on May 17, on my birthday のように「日，曜日，日付」につく on です。

No.1 回答者： cowstep 回答日時： 2010/05/16 23:50

「休日の楽しみ」という日本語訳を見ると、ofになりそうな感じがしますが、原意は、「休日には各人の楽しみがある」ということで、on holidays となるのです。

On holidaysから書き始めれば、分かりやすくなるでしょう。